Sahih al-Bukhari, 하디스 1593
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmadal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ
- 2그의 아버지أَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Al‑Hajjaj ibn Hajjajالْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abdullah ibn Abu Utbaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ". تَابَعَهُ أَبَانُ وَعِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لاَ يُحَجَّ الْبَيْتُ ". وَالأَوَّلُ أَكْثَرُ، سَمِعَ قَتَادَةُ عَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدُ اللَّهِ أَبَا سَعِيدٍ.
아흐마드가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 이브라힘이 핫자지 븐 핫자지로부터, 그가 카타다로부터, 그가 압둘라 븐 아비 우트바로부터, 그가 아부 사이드 알-쿠드리(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를:
"야주지와 마주지가 출현한 후에도 사람들은 계속해서 이 집(카바)으로 하즈와 움라를 수행할 것이다."라고 하셨다. 아반과 임란도 카타다로부터 이를 따랐다. 그리고 압두르 라흐만이 슈바로부터 전하기를 "이 집으로의 하즈가 중단될 때까지 심판의 날은 도래하지 않을 것이다"라고 하였다. 첫 번째 전승이 더 널리 알려져 있다. 카타다는 압둘라에게 들었고, 압둘라는 아부 사이드에게 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야주즈와 마주즈가 출현한 뒤에도 카으바로 가는 하지와 우므라는 계속됩니다.
메카의 카으바를 가리키는 명칭입니다.
메카로 가는 대순례와 소순례입니다.
이슬람 문헌에서 종말 무렵의 사건들과 관련하여 언급되는 민족입니다.
이 전승은 야주즈와 마주즈가 출현한 뒤에도 카으바 순례가 이어질 것이라고 가르칩니다. 부카리는 “순례가 중단되기 전에는 그 시각이 오지 않는다”는 표현을 담은 또 다른 전승 경로도 기록하며, 첫 번째 경로가 더 강하다고 지적합니다. 본문은 구체적인 시기를 제시하지 않으며, 하지와 우므라의 기존 규칙을 실제로 변경하지도 않습니다.
- 그럴 능력이 있는 사람은 정당한 이유 없이 하지나 우므라를 미루지 마세요.
- 종말에 관한 전승을 신중히 살피고, 그 취지와 실천적 종교 규칙을 구분하세요.
- 카으바를 예배의 장소로 소중히 여기고, 알라께 진실한 헌신을 바치며 순례하세요.