핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1594

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ‏.‏ قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ‏.‏ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا‏.‏

번역

압둘라 븐 압딜 와합이 우리에게 전하였다. 할리드 븐 알 하리스가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 와실 알 아흐답이 우리에게 전하였다. 아부 와일이 말하기를

"나는 샤이바에게 갔다." 하였다. 또한 까비사가 우리에게 전하였다. 수프얀이 와실로부터, 그가 아부 와일로부터 전한 바에 따르면, 아부 와일이 말하였다. "나는 카바 안의 의자에 샤이바와 함께 앉았다. 샤이바가 말하기를 '우마르-Allah께서 그를 기뻐하시기를-께서도 이 자리에 앉아 말씀하시길, 나는 이곳에 있는 누런 것(금)과 흰 것(은)을 모두 나누어 주지 않고는 두지 않으려 했노라 하셨소. 내가 당신의 두 동료(예언자ﷺ와 아부 바크르)께서는 그렇게 하지 않으셨습니다라고 말씀드리니, 우마르께서 그 두 분이야말로 내가 항상 따르는 본보기라고 대답하셨소' 라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 카바의 금과 은을 나누려 했지만, 예언자 ﷺ 와 아부 바크르를 따랐다.

어려운 용어 풀이
노란 것과 흰 것

각각 금과 은을 가리키는 표현이다.

그대의 두 동료

예언자 ﷺ 와 아부 바크르를 뜻하며, 우마르는 두 사람을 본보기로 삼았다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지도자로서 권한을 지닌 우마르조차 자신의 계획보다 예언자 ﷺ 와 아부 바크르의 실천을 앞세웠다고 이해한다. 이 전승은 순나를 따르는 일과 종교적 사안을 다스릴 때의 겸손을 강조한다. 카바의 재산을 언제나 나누어야 한다는 뜻은 아니다. 오히려 우마르는 두 선임자가 그렇게 하지 않았기에 자신의 계획을 접었다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 결정을 내릴 때 다른 계획이 있더라도 예언자 ﷺ 의 신뢰할 수 있는 본보기를 따르라.
  2. 권한은 순나를 섬기는 데 사용하고, 지식과 경험을 갖춘 선배들의 말에 귀 기울이라.
  3. 자신의 계획이 의무라고 단정하지 말고, 먼저 예언자 ﷺ 와 동료들이 어떻게 했는지 살펴보라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.