Sahih al-Bukhari, 하디스 1601
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari에게 전함أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ". فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ.
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하고, 아이유브가 전하고, 이크리마가 전하되, 이븐 압바스(그 부자께 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 메카에 도착하셨을 때, 집(카바) 안에 우상들이 있다는 이유로 들어가는 것을 거절하셨다. 이에 사도께서는 그것들을 꺼내라 명하셨고, 사람들은 손에 제비뽑기 화살을 든 이브라힘과 이스마일의 그림을 꺼냈다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '알라께서 그들을 저주하시길! 알라를 두고 맹세하거니와, 그들은 이 두 분이 결코 그것으로 제비를 뽑은 적이 없음을 잘 알고 있었다'고 하셨다. 그런 다음 사도께서는 집 안으로 들어가 모서리마다 택비르를 외우셨으나, 그 안에서 예배는 드리지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 카아바에서 우상과 오해를 부르는 그림들을 제거하게 하셨습니다.
이슬람 이전에 제비를 뽑아 선택이나 결정을 하려고 사용한 화살.
“알라후 아크바르(알라께서는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것.
학자들은 여기에서 우상 숭배와 예언자들을 거짓으로 묘사하는 그림에 맞서야 한다는 점을 도출합니다. 그 그림은 이브라힘과 이스마일이 아즐람을 사용했다고 잘못 묘사했으며, 예언자 ﷺ는 그 왜곡을 강하게 배척하셨습니다. 이 전승은 또한 그분이 카아바에 들어가 모퉁이마다 알라의 위대함을 찬양하고 그곳에서 기도하지 않으셨다고 전합니다. 그러므로 카아바에 들어가는 것이 그 안에서 기도해야 함을 뜻하지 않는다는 근거로 여겨집니다.
- 예배 공간에서 우상 숭배를 미화하는 그림이나 물건을 제거하세요.
- 예언자들에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 지식으로 확인하고, 근거 없이 어떤 행위를 그들에게 돌리지 마세요.
- 예배 중에는 의식적으로 알라를 찬양하고 그분의 위대하심에 마음을 집중하세요.