Sahih al-Bukhari, 하디스 1602
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ.
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드—즉 이븐 자이드—가 전하되, 아이유브로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스—Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시길—가 전했다. 그가 말하였다.
"Allah의 사도ﷺ와 교우들이 도착했을 때, 다신교도들은 '야쓰리브의 열병으로 쇠약해진 무리가 너희에게 오고 있다'라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서는 그들에게 처음 세 바퀴에서는 람물(빠른 걸음)을 하고 두 기둥 사이에서는 보통 걸음으로 걷도록 명하셨다. 예언자ﷺ께서 모든 바퀴에서 람물을 명하지 않으신 것은 오직 그들을 아끼시는 마음 때문이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 지혜와 자비로 타와프의 처음 세 바퀴에서 라말을 하게 하셨습니다.
예언자 ﷺ와 동료들이 메카에 도착했을 때, 다신교도들은 야스리브의 열병이 그들을 약하게 만들었다는 소문을 퍼뜨렸습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 타와프의 처음 세 바퀴에서 라말을 보이도록 하셨습니다.
타와프 중 빠르고 힘찬 걸음으로 걷는 것. 전력 질주는 아닙니다.
순례의 일부로 카아바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
메디나의 옛 이름.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 타와프의 처음 세 바퀴에서 라말을 하고, 그 뒤에는 평소처럼 걷는다고 설명합니다. ‘두 모서리’에 대한 언급은 흑석 모서리와 예멘 모서리 사이 구간을 가리킵니다. 이 사건은 이 순나의 기원을 설명하며, 학자들은 각 법학파의 규정에 따라 하지와 우므라 타와프에서의 라말을 논의합니다. 예언자 ﷺ께서 모든 바퀴에서 라말을 하게 하지 않으신 것은 동료들을 배려하셨기 때문입니다.
- 예언자의 순나를 그 배경과 올바른 실행 방식을 이해하며 따르세요.
- 예배 행위에서 자비를 실천하고 다른 사람의 감당할 수 있는 정도를 고려하세요.
- 정해진 장소에서만 라말을 하고, 타와프 중 다른 사람을 방해하지 마세요.