Sahih al-Bukhari, 하디스 1610
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ.
아흐마드 븐 시난이 전하고, 야지드 븐 하룬이 전하며, 와르카우가 알리고, 자이드 븐 아슬람이 그의 아버지로부터 전했다. 아버지가 말했다:
"나는 우마르 븐 알-하타브(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 흑석에 입맞추며 이렇게 말하는 것을 보았다. '만일 내가 알라의 사도ﷺ께서 당신에게 입맞추시는 것을 보지 못했다면, 나는 결코 당신에게 입맞추지 않았을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 예언자 ﷺ께서 그렇게 하시는 것을 보았기 때문에 흑석에 입을 맞췄습니다.
카바의 한 모서리에 놓인 흑석.
예언자 ﷺ의 동반자이자 제2대 정통 칼리프.
학자들은 이 전승을 통해 흑석에 입을 맞추는 행위는 돌 자체를 숭배하는 것이 아니라 예언자 ﷺ을 따르는 행위라고 설명합니다. 우마르는 예언자 ﷺ께서 그렇게 하시는 것을 보았기 때문에 자신도 그렇게 한다고 분명히 밝혔습니다. 타와프 중 흑석에 안전하게 다가갈 수 없다면 군중을 헤치고 나아갈 필요가 없습니다. 이슬람 법학파들은 흑석을 만지거나 입을 맞추는 일을 권장 행위로 다루며, 순례의 유효 조건으로 보지는 않습니다.
- 예배와 숭배에서는 예언자 ﷺ의 본을 따르고 개인적 선호를 앞세우지 마세요.
- 안전할 때만 흑석에 입을 맞추고, 다가가기 위해 다른 사람을 밀치지 마세요.
- 숭배는 알라께 드리며, 의례에 쓰이는 물건을 독자적인 축복이나 힘의 원천으로 여기지 마세요.