Sahih al-Bukhari, 하디스 1612
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ، كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와하브가 우리에게 전하였으며, 할리드가 우리에게 전하였다. 이크리마로부터, 이븐 압바스―Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서는 낙타를 타시고 카바를 타와프하셨으며, 모퉁이에 이르실 때마다 그곳을 향해 손짓으로 표시하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 탈것을 탄 채 타와프를 하시며 모퉁이를 가리키셨습니다.
카아바 주위를 일곱 번 도는 의식입니다.
타와프 중 가리키는 카아바의 검은 돌이 있는 모퉁이입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 필요하거나 걷기 어려운 경우 등에는 탈것을 타고 타와프를 해도 유효하다고 봅니다. 또한 모퉁이를 지나갈 때 그것을 가리켜도 된다는 점을 보여 줍니다. 따라서 타와프가 유효하려면 모퉁이를 만지거나 입을 맞춰야 하는 것은 아닙니다. 법학파들은 관련 상황과 선호되는 방식을 논의하지만, 말이나 다른 탈것을 타고 하는 타와프의 유효성은 인정합니다.
- 걷기 어렵다면 타와프 중 안전하고 감당할 수 있는 이동 방법을 선택하세요.
- 차분히 의식을 행하고 다른 사람을 배려하세요. 모퉁이를 만지려고 밀치고 들어가지 마세요.
- 모퉁이에 안전하게 닿을 수 없다면 지나갈 때 그곳을 가리킬 수 있습니다.