Sahih al-Bukhari, 하디스 1618
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
아므르 븐 알리가 나에게 말했다. 아부 아심이 우리에게 전하길, 이븐 주라이즈가 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 이어 '아타가 내게 다음과 같이 전했다'고 하였다. 이븐 히샴이 여성들이 남성들과 함께 타와프를 하는 것을 금지했을 때, 아타가 말했다. '어찌하여 그들을 금합니까? 선지자ﷺ의 아내들은 남성들과 함께 타와프를 행하지 않았습니까?' 내가 물었다. '그것이 히잡 명령이 내려진 후였습니까, 아니면 전이었습니까?' 그가 맹세하며 답했다. '내 목숨을 걸고 말하건대, 나는 확실히 히잡 명령 이후에 그것을 목격했다.' 내가 '그녀들은 남성들과 어떻게 어울렸습니까?'라고 묻자, 그가 말했다. '그녀들은 남성들과 섞이지 않았습니다. 아이샤-알라께서 그녀를 기뻐하시길-는 남성들로부터 떨어져 따로 타와프를 행했으며 그들과 섞이지 않았습니다. 한번은 한 여인이 그녀에게
"신도들의 어머니시여, 가서 흑석을 만집시다"라고 말했으나, 아이샤는 "당신이 직접 가시오"라고 말하고 자신은 거절했습니다. 그녀들은 밤에 변장하고 나와 남성들과 함께 타와프를 행했지만, 카바 안으로 들어가려 할 때는 남성들이 나갈 때까지 밖에서 기다리곤 했습니다. 나와 우바이드 븐 우마이는 그녀가 사비르 골짜기에 머물 때 아이샤를 방문하곤 했습니다.' 내가 '그녀의 히잡은 어떠했습니까?'라고 묻자, 그가 말했다. '그녀는 덮개가 있는 터키식 돔 천막 안에 있었고, 우리와 그녀 사이에는 그 장막뿐이었습니다. 그리고 나는 그녀가 장밋빛 옷을 입고 있는 것을 보았습니다.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 거리와 정숙함을 지키며 타와프를 행했습니다.
순례 중 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식입니다.
신앙인에게 요구되는 가림과 정숙함의 규범입니다.
카바의 한쪽 모서리에 있는 돌로, 순례자들은 타와프 중에 이를 만지거나 입 맞추려 합니다.
학자들은 이 전승에서 여성이 정숙함의 규범을 지키면서 타와프를 행할 수 있다는 점을 도출합니다. 아이샤는 검은 돌 주변의 혼잡을 피하고 남성과 거리를 두었습니다. 또한 이 전승은 남성들이 카바를 떠날 때까지 여성들이 기다렸다가 들어갔다는 내용도 전합니다. 법학파들은 안전, 혼잡, 바람직하지 않은 혼합의 방지를 고려하여 이러한 규범의 실제 적용을 논의합니다.
- 다른 사람에게 해를 끼치거나 불필요한 불편을 주지 않는 방식으로 타와프를 행하세요.
- 매우 혼잡할 때는 검은 돌에 닿으려고 사람들 사이를 비집고 들어가지 마세요. 만지지 않아도 타와프를 마칠 수 있습니다.
- 남녀가 함께 참여하는 종교 활동에서는 정숙함과 서로의 개인 공간을 존중하세요.