Sahih al-Bukhari, 하디스 1619
Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'ilal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
이스마일이 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 나우팔로부터, 우르와 이븐 주바이르로부터, 자이납 빈트 아비 살라마로부터, 예언자ﷺ의 아내 움무 살라마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 그녀가 말했다:
"저는 알라의 사도ﷺ께 제가 아프다고 호소했습니다. 그러자 그분께서 '사람들 뒤에서 탈것을 탄 채로 타와프를 하라'고 말씀하셨습니다. 그래서 저는 그렇게 했습니다. 그때 알라의 사도ﷺ께서는 카바 옆에서 예배를 드리시며 '투르 장'의 '투르 산을 두고 맹세하노라. 기록된 책을 두고 맹세하노라'를 낭독하고 계셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
움무 살라마는 병 때문에 사람들 뒤에서 탈것을 타고 타와프를 할 수 있도록 허락받았습니다.
순례 중 카바 주위를 도는 의식입니다.
사람이 타는 동물입니다. 여기서는 움무 살라마가 타와프를 하기 위해 이용했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 병자가 탈것을 타고 타와프를 할 수 있으며, 혼잡을 피하기 위해 사람들 뒤에 머물러도 된다고 봅니다. 이 전승은 정당한 신체적 제약이 있을 경우 의식을 생략하지 않으면서 부담을 덜 수 있음을 보여 줍니다. 법학자들은 탈것을 이용한 타와프의 구체적인 조건을 논의하지만, 네 법학파는 정당한 사유가 있을 때 대체로 이를 유효한 것으로 인정합니다.
- 질병이나 신체적 제약이 있다면 허용되는 편의에 대해 문의하고, 능력에 맞게 의식을 수행하세요.
- 혼잡한 의식에서는 가능한 한 거리를 두어 자신과 다른 사람에게 불필요한 부담을 주지 마세요.
- 특별한 상황에서는 순례 행위의 유효성과 수행 방법에 관해 전문가의 조언을 구하세요.