Sahih al-Bukhari, 하디스 1634
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ.
압둘라 이븐 아비 알-아스와드가 전하고, 아부 담라가 전하고, 우바이둘라가 전하며, 나피우가 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말했다:
"압바스 이븐 압둘 무딸립(그에게 알라의 기쁨이 있기를)이 미나의 밤들을 마카에서 지내도록 알라의 사도ﷺ께 허락을 구하였으니, 이는 급수 업무를 위함이었다. 이에 사도ﷺ께서 그를 허가하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알압바스는 순례자들에게 물을 공급하기 위해 메카에 머무는 것을 허락받았다.
알압바스는 순례자들에게 물을 공급할 수 있도록 미나의 밤 동안 메카에 머무는 허락을 요청했다.
타슈리크 기간의 밤으로, 순례자들은 희생제 이후 미나에 머문다.
순례자들에게 마실 물을 마련하고 나누어 주는 일.
학자들은 이 전승을 통해 순례자들에게 필요한 봉사를 제공하는 것이 미나에서 통상 요구되는 숙박 의무를 면제받을 정당한 사유가 될 수 있다고 본다. 이 허락은 알압바스의 임무와 관련된 것이며, 모든 순례자에게 규칙을 일반적으로 면제해 준다는 뜻은 아니다. 법학파들은 필요한 봉사를 수행하는 사람에 대한 예외를 논의하며, 구체적인 적용은 임무의 성격과 법적 판단에 달려 있다.
- 사람이 많이 모이는 자리에서 물 제공, 안내, 돌봄처럼 다른 사람의 필요에 구체적으로 기여하라.
- 필요한 봉사와 종교적 의무가 충돌할 때는 전문가에게 자문하라.
- 예외는 허용된 사유와 범위 안에서 적용하라.