핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1635

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

번역

이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)가 전하길: 알라의 사도ﷺ께서 급수소에 오셔서 물을 요청하셨다. 알-압바스가 말했다.

"파들아! 네 어머니께 가서 알라의 사도ﷺ를 위해 그녀에게서 마실 것을 좀 가져오너라." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "내게 물을 주어라." 압바스가 말했다. "알라의 사도시여, 사람들이 이 물에 손을 넣고 있습니다." 사도ﷺ께서 다시 말씀하셨다. "내게 물을 주어라." 그리하여 그는 그 물을 드셨다. 그런 다음 잠잠 우물로 가시니, 사람들이 그곳에서 순례자들에게 물을 퍼주며 일하고 있었다. 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. "계속하라. 너희는 참으로 선한 일을 하고 있느니라." 이어 말씀하시길, "만약 다른 사람들이 너희와 경쟁할까 봐 염려되지 않았다면, 내가 직접 내려가 이곳에 밧줄을 걸었을 것이다." 하시며 자신의 어깨를 가리키셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 지정된 급수 장소의 물을 드시고 잠잠에서의 봉사를 칭찬하셨습니다.

어려운 용어 풀이
시카야

사람들에게 물을 나누어 주는 급수 장소.

잠잠

카바 곁 메카에 있는 유명한 샘.

어깨에 밧줄을 거는 것

우물에서 양동이를 끌어올리는 방법.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 순례자를 돌보고 물을 나누어 주는 일이 공덕 있는 행위라고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 직접 물을 길어 올리겠다고 하시며 겸손을 보이셨지만, 사람들이 기존 담당자들을 밀어낼 위험도 고려하셨습니다. 또한 그곳에 있는 물을 드신 일은 물을 나누는 방식에 대해 이유 없이 엄격할 필요가 없음을 알려 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 물이나 그 밖의 필수품을 제공하는 등 방문객과 여행자를 실질적으로 도우세요.
  2. 다른 사람을 섬기는 이들의 노고를 소중히 여기고 그들의 일을 불필요하게 어렵게 만들지 마세요.
  3. 겸손을 실천하세요. 할 수 있을 때 스스로 유익한 일을 하되 다른 사람을 밀어내지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.