핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1643

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아입이 우리에게 알렸으며, 그는 알-주흐리로부터 전하였다. 우르와가 말하기를: 내가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게 물었다.

"당신은 알라 타알라의 말씀 {실로 사파와 마르와는 알라의 의식들 중 하나이니, 누구든지 그 집을 순례하거나 움라를 행하는 자는 이 둘 사이를 도는 것에 죄가 없느니라}에 대해 어떻게 생각하십니까?"라고 하니, "알라께 맹세코, 아무도 사파와 마르와 사이를 돌지 않는 것에 죄가 없습니다."라고 하였다. 그러자 그녀가 말했다. "조카여, 네가 한 말은 참으로 잘못되었구나. 만일 네가 해석한 대로였다면 '그 둘 사이를 돌지 않아도 죄가 없다'고 하셨을 것이다. 그러나 이 구절은 안사르들에 관하여 내려진 것이니라. 그들이 이슬람에 입교하기 전에는 무샬랄이라는 곳에서 숭배하던 폭군 마나트라는 우상을 위해 이흐람을 맺곤 하였는데, 그리하여 이흐람을 맺은 자들은 사파와 마르와 사이를 도는 것을 꺼려하였느니라. 그들이 이슬람에 입교한 후 알라의 사자 ﷺ께 이에 대해 여쭈며 '오 알라의 사자시여, 저희는 사파와 마르와 사이를 도는 것을 꺼려했었습니다.'라고 하자, 알라 타알라께서 {실로 사파와 마르와는 알라의 의식들 중 하나이니...}라는 구절을 내리셨느니라." 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 덧붙여 말했다. "알라의 사자 ﷺ께서 이 둘 사이의 타와프를 순나로 제정하셨으니, 어느 누구도 이 둘 사이의 타와프를 생략해서는 아니 되느니라." 그 후 내가 아부 바크르 빈 압드 알-라흐만에게 이를 알려주니, 그가 말했다. "나는 이러한 지식을 들어본 적이 없었으나, 학자들로부터 사람들이—아이샤가 언급한 마나트를 위해 이흐람을 맺었던 이들 외에는—모두 사파와 마르와 사이를 돌았다는 말을 들었느니라. 알라 타알라께서 카바의 타와프를 언급하시면서 꾸란에서 사파와 마르와를 언급하지 않으시자, 사람들이 '오 알라의 사자시여, 저희는 사파와 마르와 사이를 돌았었는데, 알라께서 카바의 타와프에 관한 구절을 내리시고 사파는 언급하지 않으셨습니다. 그렇다면 우리가 사파와 마르와 사이를 도는 것에 문제가 있겠습니까?'라고 여쭈었고, 이에 알라 타알라께서 {실로 사파와 마르와는 알라의 의식들 중 하나이니...}라는 구절을 내리셨다 하더라." 아부 바크르가 말했다. "내 생각에 이 구절은 두 집단 모두에 관하여 내려진 것 같으니라. 즉, 자힐리야 시대에 사파와 마르와 사이를 도는 것을 꺼려했던 사람들과, 이전에 돌다가 이슬람 입교 후 알라 타알라께서 카바의 타와프를 명하시고 사파를 언급하지 않으셨기에(카바의 타와프를 언급하신 후에야 비로소 언급하셨기에) 도는 것을 꺼리게 된 사람들 모두에게 해당되는 것이라 하더라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 꾸란이 사파와 마르와 사이의 사으이를 의무로 규정함을 밝힙니다.

배경 및 전승 계기

아이샤는 일부 안사르가 이슬람으로 개종하기 전에 마나트를 숭배했기 때문에 사파와 마르와 사이를 오가는 일을 꺼렸다고 전합니다. 또 꾸란이 카바 주위를 도는 일을 언급했을 때 다른 순례자들은 이 의례가 여전히 유효한지 궁금해했습니다. 사파와 마르와에 관한 구절은 두 언덕이 모두 알라의 의례적 표징임을 분명히 했습니다.

어려운 용어 풀이
사파와 마르와

메카에 있는 두 언덕으로, 순례자들은 하지와 우므라 중 그 사이를 오갑니다.

사으이

사파와 마르와 사이를 의례적으로 왕복하는 행위입니다.

이흐람

순례자가 하지 또는 우므라를 수행하는 동안의 성스러운 상태입니다.

학자들의 해설

아이샤는 ‘죄가 없다’는 표현이 사으이를 선택 사항으로 만든다는 해석을 반박합니다. 이 표현은 과거 종교와의 연관성이나 불확실성 때문에 의례를 생략하려 했던 사람들의 우려를 해소합니다. 그녀는 예언자 ﷺ께서 사으이를 의례로 정하셨다고 말합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 사으이를 하지와 우므라의 의무적 요소로 보지만, 법적 분류와 이를 생략했을 때의 결과에 관해서는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 한 구절을 단독 표현만으로 판단하지 말고 예언자 ﷺ와 동료들의 설명을 함께 살펴보세요.
  2. 의례가 불분명하면 임의로 생략하지 말고 지식이 있는 사람에게 물어보세요.
  3. 하지나 우므라를 할 때 사파와 마르와 사이의 사으이를 빠짐없이 정성껏 행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.