Sahih al-Bukhari, 하디스 1644
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
무함마드 븐 우바이드 븐 마이문이 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 우마르로부터, 나피로부터, 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 첫 번째 타와프를 행하실 때 세 바퀴는 라말(빠른 걸음)로 걷고 나머지 네 바퀴는 보통 걸음으로 걸으셨다. 또한 사파와 마르와 사이를 다닐 때는 골짜기 바닥에서 뛰셨다." 내가 나피에게 물었다. "압둘라(이븐 우마르)는 예멘의 모퉁이에 도달했을 때 그냥 걸었습니까?" 그가 대답했다. "아니요, 사람들이 그 모퉁이에 붐비는 경우를 제외하고는 결코 그것을 만지지 않고 지나친 적이 없었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 타와프와 사으이의 특정 구간에서 걸음을 빠르게 하셨습니다.
정해진 타와프의 처음 세 바퀴에서 보폭을 짧게 하여 빠르게 걷는 것.
순례자들이 사으이를 행하는 메카의 두 언덕.
카바의 예멘 쪽 모서리로, 이븐 우마르는 그곳에 닿을 수 있을 때 만졌습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 하지 또는 우므라의 첫 타와프에서 처음 세 바퀴는 라말을 하고 나머지 네 바퀴는 평소처럼 걷는다고 설명합니다. 사으이에서는 계곡 구간을 더 빠르게 걷습니다. 예멘 모서리를 만지는 것은 방해 없이 할 수 있을 때 권장되며, 혼잡할 때는 삼가고 사람들을 밀치지 않아야 합니다. 각 타와프 유형에 라말을 어떻게 적용할지에 대해서는 법학파마다 세부 논의가 있지만, 이는 의례 규정이지 다른 사람에게 피해를 줄 이유가 아니라고 강조합니다.
- 정해진 타와프 방식을 따르세요. 자신에게 해당한다면 처음 세 바퀴는 라말을 하고 나머지 네 바퀴는 걸으세요.
- 사으이에서는 지정된 계곡 구간을 더 빠르게 걷되 다른 순례자들을 위험에 빠뜨리지 마세요.
- 안전하게 닿을 수 있을 때만 예멘 모서리를 만지고, 혼잡할 때는 다른 사람에게 길을 양보하세요.