핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1651

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압드 알-와합이 우리에게 전하였다. 할리파가 내게 말하기를 압드 알-와합이 우리에게 전하였다고 하였고, 하비브 알-무알림이 아타를 통해, 그리고 자비르 이븐 압딜라(라디야 알라후 안후마)를 통해 전한 바에 의하면 다음과 같다. 선지자 ﷺ와 그의 교우들이 하지의 이흐람을 맺었으나, 선지자 ﷺ와 탈하를 제외하고는 그들 중 누구도 희생 제물(하디)을 가지고 있지 않았다. 그때 알리가 예멘에서 도착했는데 그 역시 희생 제물을 가지고 있었다. 알리가 말하였다.

"저는 선지자 ﷺ께서 이흐람을 맺으신 것과 동일한 것으로 이흐람을 맺었습니다." 이에 선지자 ﷺ께서는 교우들에게 그들의 이흐람을 움라로 전환하여 타와프를 행한 후 머리카락을 짧게 자르고 이흐람에서 풀어나도록 명하셨다. 단, 희생 제물을 가진 자들은 예외였다. 그러자 사람들이 말하였다. "어떻게 저희가 아내와 관계를 가진 후에 미나로 출발할 수 있겠습니까?" 이 말이 선지자 ﷺ께 전해지자 그분께서 말씀하셨다. "내가 지금 알게 된 것을 미리 알았더라면 나는 희생 제물을 가져오지 않았을 것이다. 나에게 희생 제물이 없었다면 나도 이흐람에서 풀었을 것이다." 한편 아이샤(라디야 알라후 안하)가 월경을 하게 되어 카바의 타와프를 제외한 모든 하지 의식을 수행하였다. 그리고 그녀가 정결해진 후에 카바의 타와프를 행하였다. 그녀가 말하였다. "오 알라의 사도시여 ﷺ! 여러분은 하지와 움라를 모두 마치고 돌아가시는데, 저는 하지만을 마치고 돌아갑니다." 이에 선지자 ﷺ께서는 압드 알-라흐만 이븐 아비 바크르에게 그녀와 함께 탄임으로 나가도록 명하셨고, 그녀는 하지 후에 움라를 수행하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 하지에서 허용되는 의례의 변경과 월경 및 이흐람에 관한 규정을 보여 줍니다.

배경 및 전승 계기

교우들은 하지로 가는 길이었습니다. 예언자 ﷺ께서는 희생 제물을 동반하지 않은 이들에게 의례를 우므라로 마치고 이흐람을 풀라고 명하셨습니다. 아이샤는 월경을 하게 되어 정결해진 뒤에 타와프를 했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 사항을 삼가는 성스러운 순례 상태.

하디

순례자가 하지나 우므라를 위해 가져오거나 희생하도록 마련한 제물.

타와프

순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 히즈라력 6년 하지 당시 희생 제물을 동반하지 않은 순례자는 이흐람을 우므라로 전환한 뒤 이흐람을 풀 수 있었으며, 희생 제물을 동반한 사람은 이흐람을 유지했다고 설명합니다. 네 수니파 법학파는 여성이 월경 중일 때 정결해질 때까지 타와프를 미루되 다른 하지 의례는 수행할 수 있다고 인정합니다. 아이샤가 타누임에서 우므라를 한 일은 별도의 우므라도 하고 싶다는 그녀의 바람을 예언자 ﷺ께서 들어주셨음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지를 계획할 때는 어떤 의례 규정이 적용되는지, 희생 제물을 동반할지를 전문가와 상의하세요.
  2. 하지 중 월경을 하는 사람은 다른 정해진 의례를 수행하고 정결해질 때까지 타와프를 미룰 수 있습니다.
  3. 순례 규정에 관해서는 신뢰할 만한 지식을 따르고, 상황이 바뀌면 미리 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.