Sahih al-Bukhari, 하디스 1652
Um Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Hafsa까지 이어지는 전승 계보
- 1Mu'ammal ibn Hishamal‑Bukhari에게 전함مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ أَنْ أُخْتَهَا كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ، قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى. فَسَأَلَتْ أُخْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ هَلْ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْنَهَا ـ أَوْ قَالَتْ سَأَلْنَاهَا ـ فَقَالَتْ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي. فَقُلْنَا أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي. فَقَالَ " لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ وَالْحُيَّضُ، فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". فَقُلْتُ الْحَائِضُ. فَقَالَتْ أَوَ لَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ، وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
무암말 빈 히샴이 우리에게 전하였다: 이스마일이 아이유브를 통해 하프사로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"우리는 우리의 처녀들이 외출하는 것을 막곤 하였다. 그런데 한 여인이 와서 바니 칼라프의 성채에 머물렀다. 그녀는 자신의 자매가 알라의 사자 ﷺ의 교우 중 한 남자와 결혼했었다고 이야기하였다. 그는 알라의 사자 ﷺ와 함께 열두 번의 전투에 참여했고, 그녀의 자매는 그중 여섯 번의 전투에 동행하였다. 그녀는 '우리는 부상자들을 치료하고 병자들을 간호하곤 하였다'고 말했다. 나의 자매가 알라의 사자 ﷺ께 여쭈었다. '만일 어떤 여인에게 질밥(외출용 겉옷)이 없다면, 그녀가 외출하지 않아도 됩니까?' 그분께서 말씀하셨다. '그녀의 동료에게서 질밥을 빌려 입게 하고, 선한 일과 신도들의 기도에 참석하게 하라.' 움 아띠야(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 왔을 때, 우리가 그녀에게 물었다(또는 그녀가 말했다). 그녀는 알라의 사자 ﷺ를 언급할 때마다 반드시 '비 아비(제 아버지가 희생되기를)'라고 말하곤 하였다. 우리가 물었다. '당신은 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 저렇게 말씀하시는 것을 들었습니까?' 그녀가 대답했다. '네, 제 아버지가 희생되기를 바랍니다.' 그리고 전했다. '그분께서 말씀하시기를, 가려진 처녀들, 혹은 처녀들과 가려진 부인들, 그리고 생리 중인 여인들도 모두 나와 선한 일과 무슬림들의 기도에 참석해야 한다. 다만 생리 중인 여인들은 예배 장소에서 떨어져 있어야 한다.' 내가 물었다. '생리 중인 여인들도 말입니까?' 그녀가 대답했다. '그들이 아라파트에 참석하고, 이런저런 곳에 참석하지 않습니까?'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성도 공동으로 행하는 선행의 모임에 참석하도록 권장됩니다.
외출할 때 옷 위에 걸치는 넉넉한 겉옷.
모스크나 야외 예배 공간처럼 공동 예배를 드리는 곳.
일반적으로 집에서 은거하며 지내던 젊은 여성들.
학자들은 이 전승을 통해 여성이 적절한 복장을 갖춘다면 예배와 선행의 모임에 참석하도록 권장된다고 봅니다. 월경 중인 여성도 모임에는 참석할 수 있지만, 예배 장소 자체에는 들어가지 않습니다. 이 하디스는 서로 돕는 일도 강조합니다. 옷이 없는 자매에게 자신의 옷을 빌려줄 수 있습니다. 예배 장소를 피해야 한다는 규정의 구체적인 적용은 각 법학파의 규칙에 따라 학자들이 논의합니다.
- 예배 모임에 참석하는 데 필요한 적절한 옷이 없는 사람을 도와주세요.
- 여성이 종교 모임에 참여할 수 있도록 하고, 정해진 예배 규칙을 존중하세요.
- 전승 속 여성들처럼 부상자와 환자를 실질적으로 돕고 돌보세요.