Sahih al-Bukhari, 하디스 1657
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
까비싸 븐 우끄바가 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였고, 알-아마쉬로부터, 이브라힘으로부터, 압두르 라흐만 븐 야지드로부터, 압둘라―Allah께서 그를 기뻐하시길―의 말로 전해졌다. 그는 말했다:
"나는 미나에서 예언자ﷺ와 함께 두 락아 기도하였으며, 아부 바크르―Allah께서 그를 기뻐하시길―와도 두 락아 기도하였고, 우마르―Allah께서 그를 기뻐하시길―와도 두 락아 기도하였다. 그 후 너희들 사이에서 견해가 갈라지게 되었다. 내가 네 락아 중에서 두 락아라도 Allah께 받아들여진다면 얼마나 다행이겠는가!"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 마스우드는 미나로 이동하는 여정 중 두 라카아로 예배하는 것을 강조합니다.
라카아의 복수형으로, 예배의 한 단위를 뜻합니다.
해당 예배의 온전한 형식으로, 여행 중 드리는 두 라카아와 대조됩니다.
알라께 받아들여지고 보상을 받는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 두 라카아를 예언자 ﷺ와 칼리파 아부 바크르 및 우마르가 미나에서 드린 여행 중 단축 예배로 이해합니다. 수니파 법학파들은 여행 중 네 라카아 예배를 단축하는 것을 인정하지만, 구체적인 조건과 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다. 네 라카아 중 두 라카아가 받아들여지기를 바란 이븐 마스우드의 말은 지식 없이 견해 차이를 따르는 것보다 알라께 받아들여지는 일이 더 중요함을 강조합니다.
- 여행 전에 신뢰할 수 있는 지식을 바탕으로 적용되는 예배 규정을 배우세요.
- 예배 형식을 둘러싼 불필요한 논쟁을 피하고 진실한 마음으로 실천하세요.
- 예배와 다른 선행을 받아들여 주시도록 알라께 간구하세요.