Sahih al-Bukhari, 하디스 166
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"말리크가 사드 알-마크부리로부터, 그리고 우바이드 이븐 주라이즈로부터의 전승으로 우리에게 알렸다." 우바이드 이븐 주라이즈가 압둘라 이븐 우마르에게 말하였다. "아부 압디르-라흐만이시여, 저는 당신이 네 가지 일을 행하는 것을 보았으나, 당신의 어떤 교우들도 그것을 행하는 것을 본 적이 없습니다." 압둘라 이븐 우마르가 물었다. "이븐 주라이즈여, 그것이 무엇이냐?" 그가 대답하였다. "당신이 카바의 기둥 중 예멘 쪽 두 곳 외에는 만지지 않는 것을 보았습니다. 또한 당신이 털 없는 무두질한 가죽 신발을 신는 것을 보았습니다. 그리고 당신이 노란색 염료로 머리를 염색하는 것을 보았습니다. 또 당신이 메카에 있을 때 사람들은 초승달을 보면 즉시 이흐람에 들지만, 당신은 '타르위야의 날'까지 이흘랄(이흐람)에 들지 않는 것을 보았습니다." 압둘라가 대답하였다. "카바의 기둥에 관해서는, 나는 알라의 사자ﷺ께서 예멘 쪽 두 곳 외에는 만지는 것을 본 적이 없다. 털 없는 신발에 관해서는, 확실히 나는 알라의 사자ﷺ께서 털 없는 신발을 신고 그 신발을 신은 채로 소정(우드)을 행하시는 것을 보았으므로, 나도 그런 신발을 신기를 좋아하는 것이다. 노란색 염료에 관해서는, 확실히 나는 알라의 사자ﷺ께서 그것으로 염색하시는 것을 보았으므로, 나도 그것으로 염색하기를 좋아하는 것이다. 이흘랄에 관해서는, 나는 알라의 사자ﷺ께서 탈것이 출발하기 전까지는 이흘랄에 드시는 것을 본 적이 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 하지에서 예언자 ﷺ 의 구체적인 행동을 따랐습니다.
카아바의 남쪽 모서리 두 곳으로, 흑석이 있는 모서리와 예멘 모서리를 가리킵니다.
하지 또는 우므라를 위한 의례적 상태에 들어가며, 그에 따른 의도를 세우고 탈비야를 외는 것입니다.
순례자들이 미나로 출발하는 둘흘히자 월 8일입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ 를 따르는 일은 그분에 관해 신뢰할 수 있게 전해진 내용에 근거해야 한다고 설명합니다. 이븐 하자르는 이븐 우마르가 예멘 쪽의 두 모서리를 만진 것은 예언자 ﷺ 가 그 두 곳만 만지는 것을 보았기 때문이며, 따라서 다른 모서리는 같은 방식으로 만지지 않는다고 논합니다. 또한 어떤 행위가 예언자의 관행을 개인적으로 따르는 것이라 해도, 그것이 곧 의무가 되는 것은 아님을 알 수 있습니다. 예언자 ﷺ 가 하지의 이흐람에 든 정확한 시점에 대해서는 법학자들이 관련 전승들을 종합해 다룹니다. 이 전승은 그분이 타르위야의 날에 출발했다고 언급합니다.
- 신뢰할 수 있는 자료를 통해 예언자 ﷺ 의 실천을 배우고 지식과 신중함을 갖춰 따르세요.
- 권장되는 모범과 의무 규정을 구분하세요. 예언자 ﷺ 의 관행이 모두 의무인 것은 아닙니다.
- 하지와 같은 의례에서는 전승된 지침에 맞게 예배할 수 있도록 올바른 순서와 시기를 확인하세요.