Sahih al-Bukhari, 하디스 1671
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
사이드 븐 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 수와이드가 우리에게 전하였으며, 무딸립의 해방 노예인 암루 븐 아비 암루가 내게 전하였고, 왈리바의 해방 노예이자 쿠파 사람인 사이드 븐 주바이르가 내게 알려주었으며, 이븐 압바스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하기를: 그는 아라파트 날에 예언자ﷺ와 함께 이동하였다. 예언자ﷺ께서는 뒤쪽에서 거친 고함 소리와 매질 소리, 그리고 낙타 소리를 들으시고는 채찍으로 그들을 향해 신호하며 말씀하셨다.
"사람들이여, 진정하라. 참된 선행은 서두르는 것이 아니니라." '아우다우'는 서두르라는 뜻이고, '힐랄라쿰'은 너희 사이를 지나간다는 뜻이며, '파자르나'는 그 사이를 통과했다는 뜻이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 하지에서 경건함은 서두르는 데 있지 않다고 가르치셨습니다.
아라파의 날에 출발하던 중 예언자 ﷺ께서는 뒤에서 들려오는 고함과 낙타를 때리는 소리, 소란을 들으셨습니다. 그분은 사람들에게 침착하고 품위 있게 행동하라고 당부하셨습니다.
하지 순례자들이 모여 순례의 중요한 의식을 행하는 장소이자 날입니다.
알라를 의식하며 알라께서 기뻐하시는 방식으로 살아가고 행동하는 것입니다.
불필요하게 빠르게 움직이는 것입니다. 여기서는 낙타와 사람들을 재촉하는 것을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 하지 의식에서는 품위와 침착함이 바람직하며, 서두르는 것 자체가 경건함의 표지는 아니라고 설명합니다. 특히 혼잡과 밀침으로 위험이나 불편이 생길 수 있는 상황에서 이 당부가 중요합니다. 이를 모든 빠른 움직임에 대한 금지로 이해하지 않고, 불필요하게 서두르거나 다른 사람을 방해하지 않도록 권하는 것으로 봅니다.
- 혼잡한 상황에서는 침착하게 움직이고 다른 사람을 재촉하거나 방해하지 않도록 하세요.
- 예배와 신앙 실천에서는 서두르거나 겉으로 드러내는 것보다 진실함과 순종을 우선하세요.
- 함께 이동할 때는 다른 사람의 안전과 품위를 지킬 수 있도록 명확하고 차분하게 안내하세요.