서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1669

Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Usama ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 이스마일 븐 자파르가 우리에게 전하였으니, 그는 무함마드 븐 아비 하르말라에게서, 그는 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브에게서, 쿠라이브는 우사마 븐 자이드(Allah께서 그들 둘을 기뻐하시길)에게서 들었다. 우사마가 말하였다.

"나는 아라파트에서 Allah의 사도ﷺ의 뒤에 타고 출발하였다. Allah의 사도ﷺ께서 무즈달리파 이전의 왼쪽 산길에 이르셨을 때 낙타를 엎드리게 하시고 소변을 보셨다. 그런 다음 내가 물을 부어드렸고, 사도ﷺ께서는 가볍게 세정(우두)을 하셨다. 내가 'Allah의 사도시여, 예배 시간입니까?'라고 여쭈었더니, 사도ﷺ께서 '예배 장소는 아직 앞쪽에 있다'고 말씀하셨다. 그리하여 Allah의 사도ﷺ께서는 다시 탑승하여 무즈달리파에 도착하신 후 예배를 드리셨다. 다음 날 아침(희생제의 날 아침), 파들이 Allah의 사도ﷺ의 뒤에 탔다. 쿠라이브가 말하였다. 압둘라 븐 압바스(Allah께서 그들 둘을 기뻐하시길)가 파들에게서 들은 바에 따르면, 'Allah의 사도ﷺ께서는 잠라에 도착하실 때까지 계속 탈비야를 외치셨다'고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이동 중 우두를 하시고 무즈달리파에서 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 기도에 앞서 행하는 의식적 세정입니다.

무즈달리파

하지 순례자들이 묵으며 기도하는, 아라파트와 미나 사이의 장소입니다.

탈비야

순례자가 알라께 응답하고 하지 참여를 표명하는 순례 구절입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 하지 중인 여행자는 오랜 시간 씻지 않고도 우두를 새로 할 수 있으며, 필수 행위를 수행하면 간소한 우두도 유효하다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 무즈달리파에 도착할 때까지 기도를 기다리셨습니다. 학자들은 이 점을 하지 중 그곳에서 드리는 기도와 관련하여 논의합니다. 이 전승은 또한 예언자 ﷺ께서 자므라트 알 아까바에 도착할 때까지 탈비야를 계속하셨다고 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 중 기도는 정해진 장소와 시간에 맞춰 계획하고 신뢰할 수 있는 종교적 안내를 따르세요.
  2. 이동 중 물이나 시간이 부족하더라도 우두를 신중히 행하세요.
  3. 순례 의식에서 정해진 때가 끝날 때까지 탈비야를 계속하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.