Sahih al-Bukhari, 하디스 1684
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ صَلَّى بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ فَقَالَ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ. وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
하지자 이븐 민할이 우리에게 전하고, 슈바가 우리에게 전하되, 아부 이스하크로부터 들었노라. 그가 이르되:
"내가 암르 이븐 마이문이 이렇게 말하는 것을 들었노라. '나는 우마르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)께서 무즈달리파에서 사람들과 함께 새벽 예배를 드리시는 것을 보았노라. 그런 다음 그는 일어나 말씀하셨다. 「다신교도들은 해가 뜰 때까지 무즈달리파를 떠나지 않았으며, 『사비르 산이여, 빛나라』라고 말하곤 하였다. 그러나 선지자ﷺ께서는 그들과 달리 해가 뜨기 전에 출발하셨느니라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 희생제일에 해가 뜨기 전에 무즈달리파를 떠나셨습니다.
아라파트 이후 순례자들이 머무는 곳인 무즈달리파의 다른 이름입니다.
메카 근처의 산입니다. 이 외침은 해가 산 위로 나타날 때까지 기다리는 것을 가리켰습니다.
여기서는 아침 예배 후 무즈달리파를 출발해 미나로 향하는 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 무즈달리파에서 파즈르 예배를 마친 뒤 해가 뜨기 전에 출발한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 해가 뜰 때까지 출발을 미루던 다신교도들의 관습과 다르게 행동하셨습니다. 법학파들은 특정 집단에 적용되는 예외와 실제적인 편의에 대해 논의하지만, 이 전승은 예언자의 의례를 따르는 것이 기준임을 강조합니다.
- 하지 의례의 순서를 익히고 전승된 예언자의 실천을 따르세요.
- 해가 뜰 때까지 기다리지 말고 파즈르 후 무즈달리파를 떠나도록 계획하세요.
- 지역 관습이 순나와 다르더라도 예배에서는 순나를 지침으로 삼으세요.