Sahih al-Bukhari, 하디스 1683
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ. وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ". ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ. فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ.
압둘라 이븐 라자가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 압드 알-라흐만 이븐 야지드의 말로 전해졌다. 그가 말했다.
"우리는 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)와 함께 메카로 떠났다. 무즈달리파에 도착했을 때, 그는 두 번의 기도를 드렸는데, 각 기도마다 별도로 아잔과 이카마를 하였고, 두 기도 사이에 저녁 식사를 하였다. 그런 다음 새벽빛이 뜰 때 파즈르 기도를 드렸다. 어떤 사람들은 '그때 이미 새벽이 밝았다'고 했고, 어떤 이들은 '아직 새벽이 밝지 않았다'고 했다. 그러자 그가 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 이 장소(무즈달리파)에서 이 두 기도, 즉 마그립과 이샤의 시간이 변경되었다. 사람들은 밤이 깊어지기 전에 무즈달리파에 도착해서는 안 되며, 이 파즈르 기도는 이 시각에 드려야 한다.' 그 후 그는 날이 훤해질 때까지 머물렀다가 말했다. '만약 신도들의 지도자가 지금 출발한다면 순나를 따르는 것이 될 것이다.' 나는 그의 말이 먼저였는지, 우스만(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 출발이 먼저였는지 알지 못한다. 그는 희생제의 날에 잠라트 알-아카바에 투석할 때까지 탈비야를 계속 외쳤다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무즈달리파에서는 마그리브와 이샤를 합쳐 드리고, 파즈르는 더 늦은 시각에 드립니다.
아라파트와 미나 사이에 있는 곳으로, 순례자들이 하지 기간에 밤을 보냅니다.
예배를 알리는 부름과 예배가 곧 시작됨을 알리는 선언입니다.
순례자들이 알라께 응답하고 순례를 표현하며 외우는 기도문입니다.
학자들은 이 전승에서 하지 중 무즈달리파에서 마그리브와 이샤를 합쳐 드리되, 각 예배마다 별도의 아잔과 이까마를 하고 그 사이에 간격을 두어야 한다고 설명합니다. 파즈르는 전승에 언급된 시각에 그곳에서 드리며, 이후 날이 밝을 때까지 순례자는 서 있다가 미나 방향으로 떠납니다. 법학파들은 예배를 합쳐 드리는 규정에 따라 구체적인 예배 시각과 조건을 논의하지만, 무즈달리파가 하지에서 특별한 상황에 해당한다는 점은 인정합니다.
- 하지 중 무즈달리파에서는 정해진 예배 순서와 시각을 따르세요.
- 예배를 세심하게 준비하고, 전승에 설명된 대로 각 예배의 아잔과 이까마를 하세요.
- 의례를 행할 때는 신뢰할 수 있는 전승과 자격을 갖춘 학자의 설명을 따르세요.