Sahih al-Bukhari, 하디스 1691
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
야흐야 이븐 부카이가 우리에게 전하였다: 알라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 살림 이븐 압딜라로부터 전하였으니, 이븐 우마르(알라께서 그 두 분을 기쁘게 여기시길)가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 고별 순례 때에 움라로 하즈까지 끼란(결합)을 행하셨다. 그분은 희생 제물을 준비하여 줄 훌라이파에서부터 그것을 몰고 가셨으며, 알라의 사도 ﷺ께서는 먼저 움라를 위해 탈비야(순례 응창)를 외치신 후 하즈를 위해서도 탈비야를 외치셨다. 이에 사람들도 나비 ﷺ와 함께 움라로 하즈까지 끼란을 행하였다. 사람들 중에는 희생 제물을 준비하여 몰고 간 자도 있었고, 그렇지 않은 자도 있었다. 나비 ﷺ께서 메카에 도착하셨을 때 사람들에게 말씀하셨다: '너희 중 희생 제물을 몰고 온 자는 하즈를 마칠 때까지 금지된 것에서 풀려나지 못할 것이다. 그러나 너희 중 희생 제물을 몰고 오지 않은 자는 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 타와프한 다음, 머리카락을 짧게 자르고 이흐람에서 벗어난 뒤 다시 하즈를 위해 이흐람에 들어가야 한다. (단, 그는 희생 제물을 바쳐야 하며) 만약 희생 제물을 구할 수 없는 자는 하즈 기간 중 사흘을 단식하고, 가족에게 돌아간 후에 칠 일을 단식해야 한다.'" 그분께서 메카에 도착하셨을 때 타와프를 행하셨는데, 가장 먼저 흑석 모서리에 입을 맞추시고, 처음 세 번의 타와프에서는 라말(어깨를 흔들며 빠르게 걷기)을 하셨으며, 나머지 네 번은 걸으셨다. 카바 타와프를 마치신 후에는 마캄 이브라힘에서 두 라카트의 기도를 드리시고 셀람을 하신 뒤, 사파로 가셔서 사파와 마르와 사이를 일곱 번 타와프하셨다. 그분께서는 하즈 의식을 모두 마치고 나흐르(희생제물의 날)에 희생 제물을 잡으실 때까지 이흐람으로 인해 금지된 어떤 것도 허용되지 않았다. 그런 다음 아이다(타와프 알-이자파)를 행하기 위해 카바를 타와프하셨고, 이때 비로소 이흐람으로 인해 금지되었던 모든 것이 허용되었다. 사람들 중 희생 제물을 준비하여 몰고 간 자들은 알라의 사도 ﷺ께서 행하신 것과 똑같이 행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타마투에서는 희생 제물을 가져왔는지에 따라 이흐람을 푸는 시점이 달라집니다.
먼저 우므라를 수행하고 이흐람을 푼 뒤, 나중에 하지를 위해 다시 이흐람에 들어가는 순례 방식.
순례자에게 특정 행위가 금지되는 성스러운 상태.
순례를 위해 성역으로 가져가 그곳에서 바치는 희생 제물.
고전 학자들은 타마투를 하면서 희생 제물을 가져온 순례자는 하지를 마치고 제물을 바칠 때까지 이흐람 상태를 유지한다고 설명합니다. 희생 제물을 가져오지 않은 사람은 우므라를 수행하고 머리카락을 자른 뒤 이흐람을 풉니다. 그런 다음 하지를 위해 다시 이흐람에 들어가 희생 제물을 바칩니다. 이를 감당할 형편이 되지 않으면 순례 중 사흘, 귀환 후 이레 동안 금식합니다. 법학파마다 세부 조건과 이행 방법은 논의하지만, 여기서 설명한 기본 원칙은 인정합니다.
- 출발 전에 어떤 방식으로 하지를 수행할지, 희생 제물을 가져갈지 확인하세요. 이에 따라 이흐람을 푸는 시점이 정해집니다.
- 타마투를 하는 사람은 희생 제물을 바치거나, 비용을 감당할 수 없을 경우 정해진 기간 동안 금식해야 함을 유념하세요.
- 의식을 단계별로 따르고, 불분명한 점이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.