Sahih al-Bukhari, 하디스 1698
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브가 우르와와 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 마디나에서 희생 동물을 보내셨고, 저는 그 희생 동물의 목걸이를 꼬아 만들었습니다. 그러나 그분은 무흐림이 피하는 것들 중 어떤 것도 피하지 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생 동물을 미리 보낸다고 해서 자동으로 이흐람에 들어가는 것은 아닙니다.
메카의 성역으로 보내는 희생 동물.
순례를 위해 들어가는 성스러운 상태로, 특별한 규칙과 제한이 따릅니다.
희생 동물이 제물로 지정되었음을 나타내기 위해 달아 둔 표식.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 희생 동물을 보내거나 표식을 다는 행위만으로는 이흐람에 들어가는 것이 아니라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 이흐람의 제한을 지키고 있지 않으실 때 아이샤는 목걸이를 엮었습니다. 따라서 이흐람의 규칙은 희생 동물을 미리 보내기만 한 사람이 아니라 실제로 성스러운 상태에 들어간 사람에게 적용됩니다. 또한 법학파들은 순례에 희생 동물을 직접 데려가는 사람에 관한 규칙을 별도로 논의합니다.
- 희생 동물을 보내는 것과 직접 이흐람에 들어가는 것을 구분하세요.
- 순례에 관한 질문에서는 어떤 행위가 실제로 성스러운 상태에 들어가게 하는지 확인하세요.
- 준비 행위와 의무를 혼동하지 않도록 종교 관행을 정확히 설명하세요.