Sahih al-Bukhari, 하디스 1703
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ،. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ الْغَنَمِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا، ثُمَّ يَمْكُثُ حَلاَلاً.
아부 안-누만이 우리에게 전하였다. 함마드가 우리에게 전하였다. 만수르 븐 알-무타미르가 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전해 들었으니, 그녀가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ의 희생 양을 위해 목걸이를 꼬아 만들었습니다. 예언자ﷺ은 그것을 보내셨지만, 당신 자신은 비무흐림 상태로 머무르셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 제물 동물의 목걸이를 엮었고, 예언자 ﷺ 는 이흐람에 들지 않으셨습니다.
제물로 바칠 동물임을 알아볼 수 있도록 그 목에 걸었던 장식입니다.
성지순례에 따르는 특별 규정이 적용되는 성스러운 상태입니다.
여기서는 이흐람 상태에 있지 않다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 제물 동물을 카아바로 보내는 사람은 그 일만으로 이흐람에 들 필요가 없다고 설명합니다. 이 하디스는 제물 동물을 정해 보내는 일과 본인이 직접 성지순례를 하는 일을 구분합니다. 제물을 보내는 사람에게 적용되는 구체적인 규정은 이 주제에 관한 다른 전승들과 함께 검토해야 합니다.
- 성지순례를 시작하기 전에 이흐람 규정을 배우고, 제물 동물을 보내는 일과 구분하세요.
- 선한 일을 위해 협력하세요. 아이샤는 제물 동물의 목걸이를 마련하는 실무를 도왔습니다.