Sahih al-Bukhari, 하디스 1711
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하며, 무사 븐 우끄바가 전하되, 나피우가 전했다: 이븐 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)는 밤의 후반부에 무즈달리파에서 순례자들과 함께 그의 제물 동물을 보내곤 하였다. 그 순례자들 중에는 자유민과 노예가 모두 포함되어 있었으며, 동물은 예언자ﷺ의 도축장으로 옮겨졌다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 밤에 잠으에서 미나로 희생 제물을 보냈습니다.
순례자가 성역으로 가져가 그곳에서 희생 제물로 바치는 동물.
순례자들이 하지 기간에 머무는 알무즈달리파를 가리키는 지명.
희생 제물을 도살하도록 지정된 장소.
학자들은 이 전승을 통해 희생 제물을 무즈달리파에서 순례자들과 함께 미나로 옮기고, 예언자 ﷺ 의 도살 장소로 인도할 수 있다고 이해합니다. 자유인과 노예가 언급된 것은 다양한 신분의 순례자들이 희생 제물을 인도했음을 보여 줍니다. 이 전승은 이븐 우마르의 관행을 설명하는 것이며, 그 자체로 정확히 그 시각에 출발해야 할 의무를 정하지는 않습니다.
- 희생 제물이 지정된 도살 장소에 안전하게 도착하도록 운반과 관리를 세심하게 준비하세요.
- 공동 의례에서는 모든 순례자를 배려하고 사회적 지위와 관계없이 존엄하게 대하세요.
- 전승이 실제로 설명하는 바에 유의해 순나를 따르고, 근거 없이 개인의 관행을 의무로 만들지 마세요.