Sahih al-Bukhari, 하디스 1737
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2그의 아버지 Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
사이드 븐 야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 주흐리가 내게 전하였다. 이사 븐 탈하로부터, 압둘라 븐 암루 븐 알-아스―Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. 그가 전하였다: 나는 나흐르의 날(희생제의 날)에 예언자ﷺ께서 설교하시는 것을 목격하였다. 한 남자가 일어나
"저는 이것을 저것보다 먼저 해야 한다고 생각했습니다"라고 말했다. 이어 다른 사람이 일어나 "저는 이것을 저것보다 먼저 해야 한다고 생각했습니다. 저는 도축하기 전에 머리를 깎았고, 투석하기 전에 도축했습니다"라고 말했다. 이와 유사한 질문들이 이어졌다. 예언자ﷺ께서는 그 모든 질문에 대해 "행하라. 문제없다"라고 말씀하셨다. 그날 무엇을 묻더라도 예언자ﷺ께서는 항상 "행하라. 문제없다"라고 대답하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
희생제 날에 예언자 ﷺ께서는 의식의 순서를 실수한 사람들을 배려하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 순례 중 희생제 날에 설교하셨습니다. 순례자들은 제물을 바치는 일, 머리를 미는 일, 돌을 던지는 일의 순서를 실수한 경우에 관해 여쭈었습니다.
두 알히자 월 10일이며, 희생제 날이라고도 합니다.
순례 중 미나에서 지정된 기둥에 돌을 던지는 의식입니다.
예언자 ﷺ께서는 질문자에게 그 실수는 비난받을 일이 아니라고 안심시켜 주셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 순례자가 희생제 날에 일부 의식을 실수로 다른 순서로 행했더라도 매번 꾸짖거나 부담을 지워서는 안 된다고 설명합니다. “그대로 하십시오. 괜찮습니다”라는 말씀은 이슬람 율법이 허용하는 유연성과 부담의 경감을 보여 줍니다. 각 의식과 법학파에 따라 구체적인 적용은 다루는 방식이 다르므로, 이 일반적인 답변이 구체적인 상황에 대한 전문가의 조언을 대신하지는 않습니다.
- 순례 중 의식의 순서를 실수로 바꾸어 행했더라도 당황하지 말고, 자신의 상황에 적용되는 규정을 전문가에게 문의하세요.
- 의도치 않은 실수를 한 사람에게는 여유를 보이고, 불필요하게 엄격하게 대하지 말고 규정을 설명하세요.
- 혼란과 실수를 줄일 수 있도록 순례 의식의 순서를 미리 익히세요.