핫지 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1736

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 핫지
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 전하였다: 말리크가 이븐 시하브로부터, 그가 이사 빈 탈하로부터, 그가 압둘라 빈 아므르로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 고별 순례 때 머무르시자 사람들이 그분께 질문하기 시작하였다. 한 남자가

"제가 부주의하여 도축 전에 머리를 깎았습니다"라고 말했다. 사도ﷺ께서 이르시되 "지금 도축하라. 문제없다"고 하셨다. 또 다른 남자가 와서 "제가 부주의하여 투석 전에 도축을 마쳤습니다"라고 말했다. 사도ﷺ께서 이르시되 "지금 투석하라. 문제없다"고 하셨다. 그날 의식의 순서가 앞뒤로 바뀐 일에 대해 묻는 모든 질문에 사도ﷺ께서는 항상 "행하라. 문제없다"라고 대답하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일부 하지 의식의 순서를 실수로 잘못 지킨 경우에는 여지가 있습니다.

배경 및 전승 계기

고별 순례 때 예언자 ﷺ께서는 미나의 투석 장소에 머무르셨습니다. 순례자들은 의식을 다른 순서로 행한 일에 대해 질문했습니다.

어려운 용어 풀이
라미

하지 중 정해진 투석 장소에 자갈을 던지는 의식.

하디

하지와 관련하여 바치는 제물 동물.

문제가 없습니다

설명된 실수 때문에 당황할 필요가 없다는 안심의 말입니다. 다만 놓친 행위는 이후에 해야 합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ의 답변을 근거로, 희생제일에 특정 의식의 순서를 실수한 순례자에게는 융통성이 있으며 해당 행위를 나중에 할 수 있다고 설명합니다. “제가 몰랐습니다”라는 말은 무지나 실수를 가리킵니다. 이 하디스가 규정된 순서를 고의로 무시해도 된다는 일반적인 면제를 뜻하지는 않습니다. 고의로 미뤘을 때의 구체적인 결과와 보상 여부에 대해서는 학자들 사이에 견해 차이가 있으므로, 구체적인 상황은 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하십시오.

오늘을 위한 교훈
  1. 하지 중 실수로 의식을 다른 순서로 행했다는 사실을 알게 되면 전문가에게 조언을 구하고 해당 행위를 나중에 하십시오.
  2. 무지로 의식을 잘못 행한 사람을 인내심 있게 대하고, 다음에 취할 올바른 조치를 차분히 찾도록 도와주십시오.
  3. 허용된 융통성을 의식을 고의로 소홀히 하는 구실로 삼지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.