Sahih al-Bukhari, 하디스 1739
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 나에게 전하였으며, 푸다일 븐 가즈완이 우리에게 전하였고, 이크리마가 우리에게 전하였다. 그는 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 다음과 같이 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 희생제 날에 사람들에게 설교하시며 말씀하셨다.
"사람들이여! 오늘이 무슨 날인가?" 사람들이 대답했다. "신성한 날입니다." 사도께서 물으셨다. "그렇다면 이곳은 어떤 곳인가?" 사람들이 대답했다. "신성한 곳입니다." 사도께서 물으셨다. "그렇다면 이번 달은 어떤 달인가?" 사람들이 대답했다. "신성한 달입니다." 사도께서 말씀하셨다. "실로 너희의 피와 재산과 명예는 서로에게 신성하며, 너희의 이 날, 이 땅, 이 달의 신성함과 같다." 사도께서는 이 말씀을 여러 번 반복하신 뒤, 고개를 드시고 말씀하셨다. "알라시여, 제가 전달하였습니까? 알라시여, 제가 전달하였습니까?" 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다. "내 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하건대, 이것이 바로 그의 공동체에 대한 유언이었다. '자리에 있는 자는 자리를 비운 자에게 이를 전하라. 내 후로 서로의 목을 치며 불신자로 되돌아가서는 안 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 생명과 재산, 명예를 신성하게 여기고 지식을 전하라고 당부했습니다.
두 알히자 월 10일로, 순례자들이 희생 제물을 바치는 날입니다.
보호받아야 하며 침해할 수 없는 것. 이를 침해하는 행위는 금지됩니다.
메시지를 들은 사람은 그 자리에 없었던 이들에게 정확히 전달해야 합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 사람들의 생명과 재산, 명예가 보호되어야 하며, 부당한 폭력과 절도, 평판을 훼손하는 행위가 금지된다고 설명합니다. 신성한 날과 장소, 달에 비유한 것은 그러한 침해의 심각성을 강조합니다. 메시지를 전하라는 당부는 지식을 신뢰할 수 있게 전승할 책임을 강조합니다. 또한 학자들은 무슬림끼리 서로 싸우고 죽이는 것은 중대한 죄라고 강조합니다. 불신앙에 대한 경고를 증거 없이 개별 무슬림을 불신자로 선언하는 데 사용해서는 안 됩니다.
- 분노하거나 갈등 중일 때도 다른 사람의 생명과 재산, 명예를 보호하세요.
- 종교 지식은 신중하게 전하세요. 전달하기 전에 확인하고 메시지를 왜곡하지 마세요.
- 갈등이 생기면 화해를 모색하고, 무슬림에 대한 폭력을 정당화하는 데 종교적 표현을 절대로 이용하지 마세요.