Sahih al-Bukhari, 하디스 1752
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Salim ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
이스마일 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 형제가 술라이만으로부터, 그가 유누스 븐 야지드로부터, 그가 이븐 시하브로부터, 그가 살림 븐 압둘라로부터 전한 바에 따르면, 압둘라 븐 우마르-Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시기를-는 첫 번째 자므라에 일곱 개의 작은 조약돌을 던지며, 돌 하나를 던질 때마다 택비르를 외쳤다. 그런 다음 평지로 나아가 끼블라를 향해 오래도록 서서 두 손을 들어 기도하였다. 이어 중간 자므라에도 같은 방식으로 돌을 던진 후, 왼쪽 평지로 가서 끼블라를 향해 오래도록 서서 두 손을 들어 기도하였다. 마지막으로 계곡 아래쪽에서 자므라트 알-아까바에 돌을 던졌으나, 그곳에서는 머물지 않았다. 그는 말했다. '나는 Allah의 사도 ﷺ께서 이렇게 행하시는 것을 보았다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 돌을 던지고 간구할 때 예언자 ﷺ를 따랐습니다.
순례자들이 자갈을 던지는 미나의 세 장소 가운데 하나입니다.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것으로, ‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻입니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 순례자가 첫 번째와 중간 자므라에서 돌을 던진 뒤 키블라를 향해 설 수 있는 곳으로 이동하여 손을 들고 알라께 간구한다고 설명합니다. 자므라트 알 아까바에서는 멈춰 서서 간구하지 않습니다. 일곱 개의 자갈을 던지고 자갈 하나를 던질 때마다 탁비르를 말하는 것 역시 전해진 순나에 포함됩니다. 법학파들은 하지 규정에서 이러한 행위의 세부 사항과 법적 지위를 다룹니다. 이 전승은 예언자의 실천을 따르는 것이 의례의 지침이 된다는 점을 강조합니다.
- 여행을 떠나기 전에 하지 의례의 순서와 방법을 익혀 세심하게 수행할 수 있도록 하세요.
- 첫 번째와 중간 자므라에서 돌을 던진 뒤에는 알라께 마음을 기울여 간구하는 시간을 가지되 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 하세요.
- 예배와 의례에서는 전승된 예언자의 실천을 따르고, 하지의 세부 사항을 존중하며 신중하게 다루세요.