Sahih al-Bukhari, 하디스 1753
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
무함마드가 말했다: 우스만 이븐 우마르가 우리에게 전했고, 유누스가 우리에게 알렸으며, 주흐리의 전승에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서는 미나 모스크 옆의 잠라에 투석하실 때 일곱 개의 작은 조약돌로 던지시며, 돌을 던질 때마다 '알라후 아크바르'라고 تكبير하셨다. 그런 다음 그 앞으로 나아가 키블라를 향해 두 손을 들고 기도하시며 오랫동안 서 계셨다. 이어 두 번째 잠라로 가셔서 일곱 개의 작은 돌로 투석하시며, 돌을 던질 때마다 '알라후 아크바르'라고 تك비르하시고, 골짜기 쪽 왼쪽으로 내려가 키블라를 향해 두 손을 들고 기도하셨다. 그리고 아카바 잠라로 가셔서 일곱 개의 작은 돌로 투석하시며, 돌마다 '알라후 아크바르'라고 تك비르하신 후, 그곳에 머물지 않고 떠나셨다. 주흐리가 말했다: 나는 살림 이븐 압둘라가 그의 아버지로부터 예언자 ﷺ에 관해 이와 같은 내용을 전하는 것을 들었으며, 이븐 우마르 또한 그렇게 행하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 각 자므라에서 자갈을 일곱 개씩 던지고 두 곳에서 기도했습니다.
하지 중 순례자들이 자갈을 던지는 미나의 장소 가운데 하나.
‘알라후 아크바르’라고 말하는 것. 즉 ‘알라는 가장 위대하시다’라는 뜻.
메카의 카아바를 향하는 예배 방향.
학자들은 이 설명을 근거로 순례자가 첫 번째와 두 번째 자므라에서 각각 자갈 일곱 개를 던지고, 던질 때마다 알라후 아크바르라고 말한다고 설명합니다. 그런 다음 키블라 쪽으로 돌아서 기도합니다. 세 번째 자므라인 알 아카바에서는 자갈을 던진 뒤 기도를 위해 머물지 않고 떠납니다. 고전 법학파들은 이를 예언자 ﷺ의 방식으로 인정하지만, 세부 사항의 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 설명된 순서에 따라 자갈을 던지고, 던질 때마다 알라후 아크바르라고 말하세요.
- 첫 번째와 두 번째 자므라 뒤에는 서두르지 말고 알라를 기억하며 기도하세요.
- 하지 중에 집중하여 서두르지 않고 의례를 수행할 수 있도록 미리 익혀 두세요.