Sahih al-Bukhari, 하디스 1762
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي. قَالَ " مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ". فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ بَلَى. قَالَ " فَلاَ بَأْسَ. انْفِرِي ". فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ. وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ. تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ.
아부 누우만이 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알-아스와드로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"우리는 선지자ﷺ와 함께 오직 하지(Hajj)만을 염두에 두고 출발했습니다. 선지자ﷺ는 메카에 도착하여 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 사이하셨으나, 희생 제물을 가지고 계셨기 때문에 이흐람을 풀지 않으셨습니다. 그와 동행한 아내들과 교우들도 타와프를 하였으며, 그중 희생 제물이 없는 이들은 이흐람을 풀었습니다. 그때 저는 월경을 하게 되었지만, 우리는 하지의 의식들을 모두 마쳤습니다. 하스바의 밤, 즉 출발하는 밤이 되었을 때 제가 말했습니다. '오 알라의 사도시여, 당신의 모든 교우들은 하지와 움라를 마치고 돌아가는데 저만 그렇지 못합니다.' 그가 물으셨습니다. '우리가 도착했던 밤들에 네가 카바를 타와프하지 않았느냐?' 제가 대답했습니다. '아니요.' 그가 말씀하셨습니다. '그렇다면 네 형제 압두르 라흐만과 함께 타님으로 가서 움라를 위해 이흐람에 들어라. 내가 어디 어디에서 너를 기다리겠다.' 그래서 저는 압두르 라흐만과 함께 타님으로 가서 움라를 위해 이흐람에 들었습니다. 그 후 사피야 빈트 후야이도 월경을 하게 되자, 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아크라 할카! 네가 우리를 붙잡아 두려는 것이냐? 너는 나흐르(희생의 날)에 타와프하지 않았느냐?' 그녀가 대답했습니다. '네, 했습니다.' 그가 말씀하셨습니다. '그렇다면 문제없다. 출발하라.' 그 후 저는 메카 사람들을 향해 올라가는 길에서 선지자ﷺ를 만났는데, 저는 내려오고 있었고 혹은 제가 올라가고 있었는데 그는 내려오고 계셨습니다. 무사다드가 말하기를: 내가 '아니요'라고 말했다고 하였다. 자리르도 만수르의 전승에서 그 '아니요'라는 말을 확인하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 월경으로 인해 추가 우므라를 할 기회를 받았습니다.
고별 순례 때 아이샤는 월경을 하여 하지 전에 우므라를 할 수 없었습니다. 예언자 ﷺ 는 그녀를 오빠와 함께 타님으로 보내 그곳에서 우므라를 위한 이흐람에 들게 했습니다. 사피야도 월경을 했지만, 의무인 타와프 알이파다를 이미 마쳤으므로 떠나는 것이 허용되었습니다.
하지나 우므라를 시작할 때 들어가는 성스러운 상태로, 의도와 그에 따른 규칙을 포함합니다.
순례를 위해 가져오거나 봉헌하기로 정한 희생 제물입니다.
하지 중 카바 주위를 도는 의무 순례 의식으로, 희생제일에도 행해집니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 월경이 여성의 하지 의식 수행을 막지는 않지만, 정결해질 때까지 타와프를 미뤄야 한다고 봅니다. 사피야에 관한 언급은 타와프 알이파다를 마친 뒤에는 떠날 수 있었음을 보여 주며, 이 맥락에서 그 타와프가 결정적인 의식입니다. 학자들은 또한 아이샤가 타님에서 별도의 우므라를 수행한 일도 논의합니다. 법학파들은 그 우므라의 유효성을 인정하지만, 한 번의 순례 중 메카에서 추가 우므라를 하는 것이 얼마나 일반적으로 권장되는지에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 하지 중 월경을 한 여성은 가능한 다른 의식은 계속하고, 정결해질 때까지 타와프를 미룰 수 있습니다.
- 질병이나 월경으로 계획이 바뀌면 순례 의식의 순서에 대해 전문가에게 조언을 구하세요.
- 예언자 ﷺ 가 가족의 상황을 배려했듯이, 여행 중의 불편함에도 세심함과 인내로 대처하세요.