서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1775

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르가 무자히드로부터 전했다. 그가 말했다:

"나와 우르와 븐 주바이르가 성원에 들어갔을 때, 압둘라 븐 우마르—알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길—가 아이샤의 거처 옆에 앉아 있었고, 몇몇 사람들이 성원에서 두하 기도를 드리고 있었다. 우리가 그에게 그들의 기도에 대해 묻자, 그는 '그것은 비다(이단)이다'라고 대답했다. 이어서 그에게 '알라의 사도ﷺ께서는 몇 번의 움라를 행하셨습니까?'라고 물으니, 그가 답하기를 '네 번이며, 그중 한 번은 라자브 월이었습니다'라고 했다. 우리는 그의 면전에서 반박하기가 꺼려졌다. 그때 신도들의 어머니 아이샤가 거처 안에서 미스와크로 이를 닦는 소리가 들렸다. 우르와가 말했다. '어머니시여! 신도들의 어머니시여! 아부 압디르 라흐만이 하는 말을 듣지 못하셨습니까?' 그녀가 물었다. '무슨 말을 하던가요?' 우르와가 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 네 번의 움라를 행하셨고 그중 한 번은 라자브 월이었다고 말합니다.' 그녀가 말했다. '알라께서 아부 압디르 라흐만을 긍휼히 여기시길! 예언자ﷺ께서 움라를 행하실 때마다 그가 곁에서 지켜보았으며, 라자브 월에 움라를 행하신 적은 결코 없었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ 곁에서 얻은 지식을 바탕으로 이븐 우마르의 잘못을 바로잡았습니다.

어려운 용어 풀이
두하 기도

해가 뜬 뒤부터 정오 전까지 드리는 자발적 기도입니다.

우므라

정해진 하지 기간 외에도 할 수 있는 메카 순례입니다.

시왁

이를 닦는 데 사용하는 나뭇가지나 도구입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 저명한 사하바도 사실에 관한 전승을 잘못 전할 수 있으며, 그러한 잘못은 존중하는 태도로 바로잡을 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 여행에 관한 아이샤의 지식은 그녀가 직접 목격했기 때문에 큰 비중을 지닙니다. 이 전승에서 두하 기도에 관한 이븐 우마르의 발언은 그의 견해로 전해집니다. 그 발언만으로 두하 기도를 일반적으로 비다(종교적 혁신)라고 단정할 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 관련 내용을 전하기 전에 신뢰할 수 있는 출처로 확인하세요.
  2. 잘못은 존중하는 태도로 바로잡고, 직접 아는 사람에게 말할 기회를 주세요.
  3. 사하바 개인의 견해와 확립된 예언자적 실천을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.