서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1791

Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 자리르로부터, 자리르가 이스마일로부터, 이스마일이 압둘라 븐 아비 아우파로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 움라를 행하셨고, 우리도 그분과 함께 움라를 행하였다. 그분께서 메카에 들어가셨을 때 타와프를 하셨고 우리도 그분과 함께 하였으며, 사파와 마르와로 가셨고 우리도 그분과 함께 하였다. 우리는 메카 사람들이 화살이나 돌을 던지지 못하도록 그분을 호위하였다." 그의 친구 중 한 명이 그에게 물었다. "예언자 ﷺ께서 그때 카바 안으로 들어가셨습니까?" 그가 대답했다. "아니오." 그러자 친구가 말했다. "그럼 하디자에 대해 무엇을 말씀하셨는지 알려주시오." 그가 말했다. "'하디자에게 기쁜 소식을 전하라. 그녀는 낙원에서 소란도 고통도 없는 진주로 지어진 궁전을 얻게 될 것이다'라고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카디자는 낙원에 있는 평온한 궁전에 대한 기쁜 소식을 받았습니다.

어려운 용어 풀이
우므라

정해진 하지 기간 외에도 할 수 있는 메카 순례입니다.

타와프

순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것입니다.

카사브

이 전승의 해설에서는 속이 빈 진주로 해석되는 귀한 재료입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 카디자의 궁전을 평온함에 대한 보상으로 설명합니다. 그곳에는 소음도 다툼도 피로도 없습니다. 이 언급은 그녀의 높은 지위와 예언자 ﷺ께서 그녀에게 전하신 특별한 기쁜 소식을 확인해 줍니다. 또한 신자들에게 알라께 낙원을 간구하고 카디자의 덕을 기리도록 권합니다. 이 전승은 우므라 중 동료들이 예언자 ﷺ를 보호한 모습도 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 카디자의 믿음과 충실함, 예언자 ﷺ를 뒷받침한 모습을 본받아 그녀를 기리십시오.
  2. 슬픔과 다툼과 피로가 없는 낙원의 거처를 알라께 간구하십시오.
  3. 취약한 사람들을 보호하고, 도움이 필요할 때 실질적인 지원을 제공하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.