Sahih al-Bukhari, 하디스 1800
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
무사 븐 이스마일이 전하고, 함맘이 전하고, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하가 전하며, 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다.
"예언자ﷺ께서는 여행에서 돌아오실 때 밤중에 가족의 문을 두드리지 않으셨다. 그분은 오직 아침이나 저녁에만 집에 들어가셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤에 예고 없이 가족에게 돌아오지 않으셨습니다.
여행에서 돌아오면서 가족이 예상하지 못한 시간에 미리 알리지 않고 귀가하는 것.
아나스에 따르면 예언자 ﷺ께서 가족에게 돌아오셨던 시간대.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 한밤중에 갑자기 가족에게 들이닥치기보다 귀가를 적절히 알리고 가족의 휴식과 사생활을 배려해야 한다고 설명합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ의 관행을 묘사하는 것이며 밤에 귀가하는 것을 절대적으로 금지하지는 않습니다. 다른 전승들은 귀가가 미리 알려진 경우에는 허용될 수 있음을 보여 줍니다.
- 여행에서 돌아올 때 가족이 준비할 수 있도록 귀가 시간을 알려 주세요.
- 귀가할 때 함께 사는 사람들의 휴식과 사생활, 일상적인 생활 리듬을 배려하세요.