방해받은 순례자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1807

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 방해받은 순례자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَيَالِيَ نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ، وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ، وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْعُمْرَةَ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ، فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ‏.‏ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَهْدَى، وَكَانَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَطُوفَ طَوَافًا وَاحِدًا يَوْمَ يَدْخُلُ مَكَّةَ‏.‏

번역

압둘라 빈 무함마드 빈 아스마가 우리에게 전하였고, 주와이리야가 우리에게 전하였으며, 나피우가 다음과 같이 전했다. 우바이둘라 빈 압둘라와 살림 빈 압둘라는 그에게 알렸다. 군대가 이븐 주바이르를 포위했을 때, 그들은 압둘라 빈 우마르(알라께서 부자 모두를 기뻐하시길 빕니다)에게 말했다.

"올해 하지 않으셔도 괜찮습니다. 당신이 카바에 도달하는 것이 방해받을까 두렵습니다." 그가 말했다. "우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 출발했으나 쿠라이시의 불신자들이 카바로의 길을 막았다. 이에 예언자 ﷺ께서는 희생 동물을 도축하시고 머리를 미셨다. 나는 너희에게 증언을 구한다. 내가 움라를 의무화하였다. 알라께서 뜻하신다면 나는 떠날 것이다. 만약 카바로의 길이 열리면 타와프를 하겠고, 만약 길이 막히면 예언자 ﷺ께서 나와 함께 계실 때 행하셨던 것과 똑같이 하겠다." 그리고 그는 줄 훌라이파에서 움라의 이흐람에 들었으며, 잠시 이동한 후 말했다. "두 가지의 상황은 하나이다. 나는 너희에게 증언을 구한다. 내가 움라와 함께 하지도 의무화하였다." 그는 나흐르(도축일)가 될 때까지 해금하지 않고 희생 동물을 바쳤다. 그는 항상 "메카에 들어가는 날 한 번의 타와프를 마칠 때까지는 해금해서는 안 된다"고 말하곤 했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

봉쇄될 우려가 있었을 때 이븐 우마르는 예언자 ﷺ의 모범을 따랐습니다.

배경 및 전승 계기

군대가 이븐 알주바이르가 있는 곳에 진을 쳤을 때 우바이드알라 이븐 압둘라와 살림 이븐 압둘라가 이븐 우마르에게 말을 건넸습니다. 그들은 혼란 때문에 그가 카아바에 도착하지 못할까 염려했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지 또는 우므라를 하겠다는 의도로 들어가는 순례자의 성스러운 상태.

하디

순례의 일부로 바치는 희생 제물 동물.

희생제의 날

순례자들이 희생 제물을 바치는 등 의식을 행하는 두 알히자월 10일.

학자들의 해설

학자들은 순례를 방해받은 사람은 알후다이비야에서 예언자 ﷺ께서 보이신 모범에 따라, 해당 규정에 맞게 희생 제물을 바치고 이흐람을 끝내야 한다고 설명합니다. 불확실한 상황에서 이븐 우마르는 순례 의사를 밝히고 예언자 ﷺ를 철저히 따르기로 했습니다. 이 전승은 특정한 상황에서는 하지와 우므라를 함께 행할 수 있다는 점도 보여 줍니다. 방해받은 사람에게 적용되는 세부 규정과 의례를 결합하는 방식은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 봉쇄 상황에서 신뢰할 수 있는 학자들의 지침에 따라 무엇을 해야 할지 알 수 있도록 하지와 우므라의 규정을 미리 배우세요.
  2. 종교적 결정을 내릴 때 예언자 ﷺ의 모범을 따르고, 상황이 복잡하면 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 위험을 가까운 사람들과 솔직히 논의하되, 최종 결정은 지식과 진실한 의도에 근거해 내리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.