Sahih al-Bukhari, 하디스 1806
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 나피로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 동란의 시기에 압둘라 븐 우마르(그들 부자께 Allah께서 기뻐하시기를)가 움라를 행하기 위해 메카로 떠날 때 말했다.
"만일 내가 카바에 도달하는 것이 저지된다면, 나는 Allah의 사도ﷺ께서 행하셨던 것과 똑같이 하겠다." 그리하여 그는 움라를 위해 이흐람에 들었다. 이는 Allah의 사도ﷺ께서 후다이비야 해에 움라를 위해 이흐람에 드셨기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
방해받을 가능성에 대비해 이븐 우마르는 후다이비야에서의 선지자 ﷺ 의 선례를 따랐습니다.
피트나(심각한 혼란과 시련)의 시기에 이븐 우마르는 우므라를 위해 메카로 떠났으며, 카아바에 도달하지 못할 가능성도 고려했습니다. 이때 그는 후다이비야에서 선지자 ﷺ 께서 취하신 행동을 선례로 들었습니다.
심각한 혼란과 시련의 시기.
하지 또는 우므라를 하려는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 상태.
히즈라력 6년에 선지자 ﷺ 와 동료들이 메카로 가던 길에 가로막혔던 장소.
학자들은 순례자가 카아바에 도달할 수 없을 때 이븐 우마르가 후다이비야에서의 선지자 ﷺ 의 실천을 지침으로 삼았다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 이 전승은 순나를 따르는 일의 중요성과 이흐람에 들어갈 때 방해받을 가능성에 대비해야 함을 강조합니다. 방해를 받았을 때 이흐람을 끝내는 구체적인 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 하지나 우므라를 시작하기 전에 순례 의식에 관한 순나를 배우세요.
- 우므라 여행을 떠나기 전에 방해받을 경우의 규정을 전문가와 미리 확인하세요.
- 예배와 관련한 선택은 전승된 선지자 ﷺ 의 실천을 따르도록 하세요.