Sahih al-Bukhari, 하디스 181
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
무함마드 븐 살람이 전하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전했고, 이는 야히야로부터, 무사 븐 우끄바로부터, 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브로부터, 우사마 븐 자이드로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 아라파트에서 출발하셨을 때, 산골짜기 쪽으로 향하여 용변을 보셨다. 우사마 븐 자이드가 말하였다.
"제가 물을 부어드렸고, 사도ﷺ께서는 소정(우드)을 하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 예배를 드리시겠습니까?'라고 여쭙자, 그분은 '예배처는 네 앞쪽에 있다'고 말씀하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라파트를 떠난 뒤 예언자 ﷺ께서는 무즈달리파에 도착하기 전에 우두를 하셨습니다.
하지 날 순례자들이 모여 아라파트에서의 입장을 수행하는 장소입니다.
무슬림이 예배를 준비하며 행하는 의식적 정결 의식입니다.
여기서는 무즈달리파에서 예배를 드릴 장소를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 아라파트를 떠난 뒤 먼저 용변을 보시고 우두를 하셨지만, 무즈달리파의 예배 장소에 도착할 때까지 예배를 미루셨다고 이해합니다. 이 전승은 우두를 했다고 해서 반드시 곧바로 예배를 드려야 하는 것은 아님을 보여 줍니다. 법학자들은 하지 중 예배와 그 순서에 관한 다른 전승들과 함께 이 문제를 논의합니다.
- 하지 중 예배는 정해진 순서와 자격 있는 안내자의 지시에 따라 계획하세요.
- 물을 건네는 등 다른 이들이 예배를 준비하도록 실질적으로 도우세요.
- 우두를 했다고 해서 곧바로 예배를 드려야 한다고 단정하지 말고, 장소와 예배 시간을 고려하세요.