Sahih al-Bukhari, 하디스 1820
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피얀이 전하고, 만수르가 전하고, 아부 하짐이 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 이 카바에 하지를 행하는 동안 아내와 성관계를 갖지 않고 죄를 짓지 않는다면, 그는 어머니로부터 태어난 날과 같이 깨끗한 상태로 돌아올 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죄 없이 하지 순례를 마치면 태어난 날처럼 돌아온다.
성관계와 부적절한 성적 표현을 뜻합니다. 이흐람 상태에서는 금지됩니다.
죄를 짓는 행위와 알라께 불순종하는 행위입니다.
메카의 카아바로, 순례자가 향하는 중심 성소입니다.
고전 주석가들은 이 약속을 하지를 진실하게 수행하고 라파스와 푸수크를 삼가는 사람의 죄가 용서된다는 뜻으로 이해합니다. 갓 태어난 아기와의 비유는 용서 이후의 순수함을 강조합니다. 이는 타인의 권리를 돌려주거나 당사자의 용서를 구하지 않아도 그 권리가 사라진다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 이흐람 중 금지된 성관계가 하지에 심각한 영향을 미친다고 인정하며, 구체적인 법적 결과는 상황에 따라 달라집니다.
- 하지를 준비하며 행동과 말, 의도를 살피고 의식적으로 죄를 피하세요.
- 순례 전과 순례 중에 용서를 구하고, 타인에게 저지른 부당함을 바로잡으세요.
- 용서의 약속을 진실한 예배를 위한 격려로 받아들이고, 하지 뒤에 다시 죄를 지어도 된다는 허가로 여기지 마세요.