순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1822

Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Qatada가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

번역

사이드 븐 알-라비가 우리에게 전하였고, 알리 븐 알-무바락이 우리에게 전하였으며, 야히야가 압둘라 븐 아비 카타다로부터 전승했고, 그의 아버지가 그에게 말하였다.

"후다이비야 해에 우리는 예언자ﷺ와 함께 길을 나섰다. 동료들은 이흐람에 들었으나 나는 들지 않았다. 가이카에 적이 있다는 소식을 듣고 우리가 그곳으로 향했는데, 동료들이 야생 당나귀를 보고는 서로 웃음을 지었다. 내가 자세히 보니 그것이 보여 말을 몰아 추격하여 창으로 찔러 잡았다. 내가 동료들에게 도움을 청했으나 그들은 거절했다. 이후 우리는 그 고기를 먹었다. 그런 뒤 나는 대열에서 뒤처질까 염려하여 때로는 말을 질주시키고 때로는 천천히 걸으며 알라의 사도ﷺ를 쫓았다. 한밤중에 기파르 부족의 남자를 만나 '알라의 사도ﷺ를 어디에 두고 왔느냐'고 묻자, 그가 '타힌에 두고 왔는데, 수크야에서 낮 휴식을 취하실 예정이라 하였다'고 대답했다. 그리하여 나는 알라의 사도ﷺ께 따라잡아 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 당신의 동료들이 저를 보내어 당신께 살람과 알라의 자비와 축복을 전하며, 적에게 가로막혀 당신과 떨어질까 두려워하니 기다려 주시기를 청하였습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 그리 하셨다. 내가 다시 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 저희가 야생 당나귀를 사냥하여 남은 것이 있습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 동료들에게 '먹으라'고 하시니, 그들은 모두 이흐람 상태였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이흐람 상태가 아닌 사람이 사냥한 짐승은 이흐람 중인 동행자들과 나누어 먹을 수 있습니다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 후다이비야의 해에 있었던 원정 중 일어났습니다. 아부 카타다는 이흐람 상태가 아니었고, 동행자들은 이흐람 중이었습니다. 그는 야생 당나귀를 잡았으며, 예언자 ﷺ 는 그들이 그 고기를 먹도록 허락했습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하즈 또는 움라를 위해 갖추는 성스러운 상태로, 특별한 규칙이 적용됩니다.

야생 당나귀

이 전승에서 아부 카타다가 사냥한 야생 동물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이흐람 중인 사람도 이흐람 상태가 아닌 사람이 잡아 죽인 사냥감을 먹을 수 있다고 봅니다. 단, 이흐람 중인 사람이 사냥을 돕거나 사냥꾼을 부추기지 않았어야 합니다. 네 수니파 법학파는 순례 중 사냥에 관한 규정에서 이러한 조건을 논합니다. 동행자들은 아부 카타다를 돕지 않았으며, 이후 예언자 ﷺ 는 그들이 고기를 먹도록 허락했습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하즈나 움라 중 어떤 일을 하기 전에 자신과 동행자에게 적용되는 규정을 확인하세요.
  2. 음식이나 의례에 관해 불확실한 점이 있으면 행동하기 전에 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 일행과 신중하게 소통하고 모두의 안전과 종교적 의무를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.