Sahih al-Bukhari, 하디스 1823
Abu Qatada이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatada가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح. وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ. فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " كُلُوهُ حَلاَلٌ ". قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا.
압둘라 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 살리흐 이븐 카이산이 우리에게 전하였다. 그는 아부 무함마드, 즉 아부 카타다의 해방 노예 나피로부터 들었다. 나피는 아부 카타다(알라께서 그를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 마디나에서 세 정거장 떨어진 카하라는 곳에 있었다." 또 다른 전승 경로: 알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 살리흐 이븐 카이산이 우리에게 전하였다. 그는 아부 무함마드로부터, 그리고 아부 카타다(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 아부 카타다가 말했다. "우리는 예언자ﷺ와 함께 카하에 있었는데, 우리 중 일부는 이흐람 상태에 있었고 일부는 그렇지 않았다. 나는 동료들이 무언가를 바라보고 있는 것을 보고 쳐다보니 야생 당나귀였다. (내 채찍이 떨어졌는데) 내가 그들에게 주워달라고 하자 그들은 '우리는 이흐람 상태이므로 어떤 식으로도 당신을 도울 수 없다'고 말했다. 그래서 나는 스스로 채찍을 주워 언덕 뒤로 돌아가 그 야생 당나귀를 잡아 도축한 뒤 동료들에게 가져갔다. 동료들 중 일부는 '먹으라'고 했고, 일부는 '먹지 말라'고 했다.于是我我去找走在我们前面的先知ﷺ并向他询问,他说:'吃吧,这是合法的。'阿姆鲁对我们说:'你们去找萨利赫,向他请教这个问题及其他问题,他已经到我们这里来了。'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무흐림이 아닌 사람은 사냥할 수 있으며, 이흐람 중인 사람도 사냥을 돕지 않았다면 그 고기를 먹을 수 있습니다.
순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지켜야 하는 성스러운 상태.
아랍어 원문에서 야생 당나귀로 지칭된 야생 동물.
이흐람 상태에 들어간 사람.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중인 사람은 사냥해서는 안 되며 사냥을 도와서도 안 된다고 봅니다. 이흐람 중이 아닌 사람이 무흐림의 도움 없이 동물을 잡았다면 그 고기를 먹을 수 있습니다. 이 경우 예언자 ﷺ께서는 그것을 할랄이라고 판정하셨습니다. 각 법학파는 세부 조건을 논의하며, 금지의 정확한 범위와 무흐림을 위해 잡은 사냥감의 섭취 여부 등에 관해 견해가 다릅니다.
- 이흐람 중인 사람은 사냥하지 말고 다른 사람의 사냥도 돕지 않아야 합니다.
- 종교적 쟁점에 이견이 있으면 예언자 ﷺ의 가르침과 신뢰할 만한 지식 자료에 근거한 설명을 구하세요.
- 음식의 허용 여부를 판단할 때는 누가 동물을 잡았는지, 누가 이흐람 중이었는지 구분하세요.