Sahih al-Bukhari, 하디스 1838
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yazidal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
압둘라 빈 야지드가 전하고, 라이스가 전하고, 나피우가 전하되, 압둘라 빈 우마르(그들 부자께 Allah께서 기뻐하시길 빕니다)로부터 다음과 같이 전해졌다. 한 사람이 일어나 물었다.
"Allah의 사도시여, 이흐람 상태에서는 어떤 옷을 입도록 명하십니까?" 그러자 선지자ﷺ께서 대답하셨다. "셔츠, 바지, 터번, 후드 달린 망토를 입지 말라. 그러나 신발이 없는 자는 발목 아래를 잘라낸 가죽 양말을 신어도 된다. 또한 사프란이나 와르스로 향이 배인 것을 입지 말라. 이흐람 중인 여성은 얼굴을 가리지 말고 장갑도 끼지 말라." 무사 빈 우크바, 이스마일 빈 이브라힘 빈 우크바, 주와이리야, 이븐 이스하크도 니캅과 장갑에 관한 부분에서 이를 따랐다. 우바이둘라는 "와르스도 입지 말라"고 전했으며, 그는 늘 "이흐람 중인 여성은 얼굴을 가리지 말고 장갑도 끼지 말라"고 말했다. 말릭도 나피우를 거쳐 이븐 우마르로부터 "이흐람 중인 여성은 얼굴을 가리지 말라"고 전했다. 그리고 라이스 빈 아비 술라이므도 이를 뒷받침했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 중에는 남성의 복장에 제한이 있으며, 여성에게는 얼굴 가리개와 장갑에 관한 규정이 있습니다.
하즈 또는 우므라 순례자가 들어가는 성스러운 상태.
아랍 지역에서 사용된 노란색 향료 염료.
머리를 덮는 후드가 달린 망토.
학자들은 이흐람 중인 남성은 셔츠나 바지처럼 몸에 맞게 재단된 옷을 입지 않고, 터번이나 후드 망토로 머리를 덮지 않는다고 해석합니다. 가죽 양말은 샌들이 없을 때 예외적으로 허용되며, 이 전승의 표현에 따르면 발목 아래에서 잘라야 합니다. 사프란이나 와르스로 염색하거나 향을 입힌 옷도 금지됩니다. 이흐람 중인 여성은 니캅과 장갑을 착용하지 않습니다. 이러한 규정의 구체적인 적용과 세부 사항은 법학파마다 논의가 있습니다. 얼굴에 관한 규정이 여성이 낯선 남성에게 얼굴을 보여야 한다는 뜻은 아닙니다.
- 이흐람 옷을 입기 전에 자신의 상황에서 어떤 옷이 허용되는지 확인하세요.
- 이흐람 중에는 사프란이나 와르스로 향을 입히거나 염색한 옷을 피하세요.
- 실제 적용이 불확실하면 지식이 있는 학자나 신뢰할 만한 이맘에게 문의하세요.