순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1840

Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 그의 아버지 Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

번역

압둘라 빈 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 자이드 빈 아슬람으로부터, 그가 이브라힘 빈 압둘라 빈 후나인으로부터, 그가 그의 아버지로부터 전했다. 압둘라 빈 알-압바스와 알-미스와르 빈 마크라마가 알-아브와에서 의견 차이를 보였다. 이븐 압바스는

"무흐림(계관 상태의 순례자)은 머리를 감을 수 있다"고 했고, 미스와르는 "무흐림은 머리를 감아서는 안 된다"고 했다. 이에 압둘라 빈 알-압바스가 나를 아부 아이유브 알-안사리에게 보냈다. 나는 그가 두 기둥 사이에서 목욕하고 있는 것을 발견했는데, 그는 천으로 몸을 가리고 있었다. 내가 살람을 드리자 그가 "누구냐?"고 물었다. 내가 말했다. "저는 압둘라 빈 후나인입니다. 이븐 압바스가 저를 보내어 알라의 사자ﷺ께서 무흐림 상태에서 어떻게 머리를 감으셨는지 여쭙게 하셨습니다." 그러자 아부 아이유브는 천을 잡고 아래로 내려 자신의 머리를 내게 보여주더니, 물을 붓고 있던 사람에게 "부어라"라고 말했다. 물이 부어지자 그는 두 손으로 머리를 문지르며 손을 앞뒤로 움직였고, "나는 예언자ﷺ께서 이렇게 하시는 것을 보았다"라고 말했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이흐람 중에 머리를 씻고 손으로 쓸어내리셨습니다.

배경 및 전승 계기

이븐 압바스와 알미스와르 이븐 마흐라마는 이흐람 중에 머리를 씻어도 되는지를 두고 의견이 달랐습니다. 이븐 압바스는 압둘라 이븐 후나인에게 예언자 ﷺ의 관행에 관해 아부 아이유브 알안사리에게 물어보라고 했습니다.

어려운 용어 풀이
무흐림

하즈 또는 우므라를 위해 이흐람 상태에 들어간 사람.

이흐람

하즈와 우므라에 따르는 특별한 규정을 지키는 성스러운 상태.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중에 머리를 씻어도 된다고 봅니다. 씻는 행위 자체는 금지된 행동이 아닙니다. 또한 전승에는 아부 아이유브가 손으로 머리를 쓸어내렸다고 나옵니다. 머리카락이 뽑히지 않도록 해야 하므로, 법학자들은 얼마나 세게 문질러도 되는지도 논의합니다. 네 법학파는 대체로 씻는 것을 허용하지만, 문지르는 정도와 머리카락이 빠지는 경우에 관한 세부 사항에는 견해 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이흐람 중 머리를 씻을 때는 조심스럽게 하고, 머리카락이 빠질 정도로 세게 문지르지 마세요.
  2. 의견이 다를 때는 신뢰할 만한 지식과 전해진 예언자 ﷺ의 관행을 확인하세요.
  3. 씻을 때 사생활을 지키고 필요하다면 몸을 가리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.