Sahih al-Bukhari, 하디스 1846
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브로부터, 아나스 이븐 말리크(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 메카 정복의 해에 투구를 쓰시고 메카에 입성하셨다. 그분이 투구를 벗으셨을 때 한 남자가 와서 "이븐 하탈이 카바의 휘장을 붙잡고 있습니다"라고 말했다. 그러자 사도ﷺ께서 "그를 죽여라"라고 명하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카바도 이븐 카탈에게 내려진 사형 판결로부터 그를 보호하지 못했다.
이 일은 메카 정복 당시 일어났습니다. 한 남자가 이븐 카탈이 카바의 휘장에 매달려 있다고 알렸고, 예언자 ﷺ 는 그를 죽이라고 명령했습니다.
고전적 해석에 따르면 중대한 범죄로 인해 일반 사면의 대상에서 제외된 사람.
메카의 성소를 덮는 천으로, 이븐 카탈은 보호를 구하며 이에 매달렸습니다.
예언자 ﷺ 가 메카에 들어갈 때 착용한 머리 보호구.
고전 학자들은 이 전승을 메카 정복 당시의 특수한 상황 및 일반 사면의 예외와 관련지어 논의합니다. 성역이라고 해서 적법하게 선고된 형벌을 면제받는 것은 아닙니다. 이 말은 개인이 스스로 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 형벌은 정당한 법적 근거에 따라 권한 있는 공공기관이 집행해야 합니다.
- 성지를 정당한 책임을 피하는 수단으로 여기지 마세요.
- 형벌과 재판은 권한 있는 기관에 맡기고, 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 예외적인 역사적 상황에 관한 발언을 법적 맥락과 분리해 해석하지 마세요.