순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 1848
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Al-Bara' ibn 'Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
번역
한 남자가 다른 남자의 손을 물었는데, 물린 남자가 손을 빼는 과정에서 무는 남자의 앞니가 부러졌다. 이에 선지자ﷺ께서 무는 남자의 청구를 무효화하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
다른 사람을 문 사람은 정당방위 과정에서 발생한 상해에 대해 배상을 청구할 수 없습니다.
어려운 용어 풀이
사니야(thaniyya)
앞니를 뜻합니다.
청구를 무효로 하다
제기된 배상 청구를 받아들이지 않는 것입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승에서 부당한 공격에 맞서 자신을 방어하는 사람은 필요한 방어 과정에서 발생한 상해에 대해 책임지지 않는다고 이해합니다. 다만 방어는 공격을 막기 위한 것이어야 하며 필요한 범위를 넘어서서는 안 됩니다. 법학파들은 손해배상과 정당방위 규정에 따라 이러한 사례를 논의하며, 구체적인 적용은 상황과 증거에 달려 있습니다.
오늘을 위한 교훈
- 공격에 맞서 자신을 방어하되, 공격을 멈추는 데 필요한 것보다 더 큰 힘을 사용하지 마세요.
- 분쟁이 생기면 무슨 일이 있었는지 차분히 기록하고, 배상을 청구하기 전에 공정한 판단을 구하세요.
- 부당한 공격이나 과도한 폭력으로 초래한 피해에는 책임을 지세요.