Sahih al-Bukhari, 하디스 1857
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
이스하크가 우리에게 전하였고, 야쿠브 빈 이브라힘이 우리에게 알렸으며, 이븐 시하브의 조카가 그의 삼촌으로부터 전해 우리에게 말하였다. 우바이둘라 빈 압둘라 빈 우트바 빈 마스우드가 내게 다음과 같이 전했다: 압둘라 빈 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.
"내가 막 사춘기에 접어들었을 때, 나의 암컷 당나귀를 타고 다가왔다. 알라의 사도ﷺ께서 미나에서 서서 예배를 드리고 계셨다. 나는 첫 줄의 일부 앞을 지나간 후 당나귀에서 내려 그것을 풀뜯게 하고, 알라의 사도ﷺ의 뒤에서 사람들과 함께 열을 맞추어 섰다." 유누스는 이븐 시하브로부터 이것이 미나의 작별 순례 중에 일어난 일이라고 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 줄 앞을 지나간 뒤 미나에서 예배에 합류했다.
유누스의 추가 설명에 따르면, 이 일은 고별 순례 때 미나에서 일어났다.
메카 근처의 장소로, 순례자들이 하지 기간에 머물며 의례를 행한다.
이맘 뒤에 있는 가장 앞쪽 예배 줄.
예언자 ﷺ 가 생애 말기에 행한 하지.
고전 학자들은 예배 줄의 일부 앞을 지나가는 것이 예배를 무효로 하는지 논의할 때 이 전승을 다룬다. 그들은 당나귀가 첫 번째 줄의 일부 앞을 지나갔지만 이븐 압바스가 공동 예배에 합류하는 것을 막지는 않았다고 이해한다. 그러나 본문만으로 예배 중인 사람 앞을 지나가는 문제에 관한 모든 법학적 견해 차이가 해결되는 것은 아니다. 네 법학파는 수트라(예배자 앞에 두는 가림막)의 중요성과 예배 중인 사람 앞을 지나가지 않는 원칙을 인정하지만, 그것이 예배에 미치는 결과의 세부 사항에는 견해 차이가 있다.
- 도착하면 예배 줄에 합류하고 공동체를 불필요하게 방해하지 않으면서 이맘을 따른다.
- 예배 장소로 걸어갈 때 예배 중인 사람 앞을 지나지 않도록 주의한다.
- 피크흐를 설명할 때 전승이 직접 말하는 내용과 학자들의 법적 추론을 구별한다.