Sahih al-Bukhari, 하디스 1856
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
아부 누우만이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라 븐 아비 야지드로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 이븐 압바스 - 알라께서 그 부자를 기뻐하시길 - 가 이렇게 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서 밤에 무즈달리파에서 나를 짐과 함께 미나로 보내셨다(또는 앞서 가게 하셨다).'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이븐 압바스에게 밤에 짐과 함께 먼저 가도록 하셨습니다.
하지 순례자들이 모이는 곳인 무즈달리파를 가리키는 명칭입니다.
여행자들의 소지품과 필요한 물품입니다.
메카 근처에 있으며 하지 순례자들이 머물고 의식을 행하는 곳입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 짐을 옮기는 일을 돕는 경우처럼 필요가 있으면 순례자들이 통상적인 미나행 출발 시각보다 먼저 무즈달리파를 떠날 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 하지에서 예언자 ﷺ께서 허용하신 융통성과 부담의 경감을 보여 줍니다. 그러나 의식이나 그 규정 전반에 대한 포괄적인 면제를 뜻하지는 않습니다. 적용 방식은 구체적인 상황과 다른 전승들을 함께 고려해 결정해야 합니다.
- 하지 계획을 세울 때 여행자들의 체력과 현실적인 필요를 고려하세요.
- 일행이 이동할 때 짐과 기타 필요한 물품이 안전하게 옮겨지도록 하세요.
- 하지 규정을 충실히 따르고 정해진 부담 경감을 활용하되, 다른 의무를 소홀히 하지 마세요.