Sahih al-Bukhari, 하디스 1871
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 야히야 이븐 사이드가 전했다. 그가 말했다.
"나는 아부 알-하바브, 즉 사이드 이븐 야사르가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. 「나는 다른 고을들을 삼키게 될 마을로 이주하라는 명령을 받았다. 사람들은 그곳을 야스리브라 부르나, 그것은 곧 마디나이다. 그것은 대장간 풀무가 철의 불순물을 제거하듯이 사람들 중 악한 자들을 걸러내어 내보낸다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 불이 철에서 불순물을 제거하듯 그 공동체를 정화합니다.
메디나의 옛 이름입니다. 여기서 예언자 ﷺ께서는 자신이 이주해야 했던 도시인 메디나를 가리킵니다.
메디나의 성장과 다른 도시들에 대한 승리를 비유적으로 표현한 말입니다.
불에 공기를 불어넣는 도구입니다. 금속을 녹일 때 불이 순수한 금속과 불순물을 분리합니다.
고전 학자들은 풀무의 비유를 메디나가 그 안의 불순하거나 악한 사람들을 내보내고, 진실한 신자들은 그곳에 굳건히 남는다는 징표로 이해합니다. 이 전승에서 야스리브라는 이름은 메디나와 연결됩니다. 다른 전승들도 그 도시에 거주하고 인내하며 머무는 일을 칭송합니다. 사람들을 내보낸다는 표현은 다른 이들을 추방하라는 명령이 아니라 메디나의 특별한 특성을 묘사합니다.
- 이슬람의 역사와 전통에서 메디나가 차지하는 특별한 위치를 소중히 여기세요.
- 다른 사람을 비난하기보다 진실한 예배와 선한 행동으로 자신을 정화하세요.
- 축복받은 환경에 살고 있다면 이를 활용해 신앙과 인격을 강화하세요.