Sahih al-Bukhari, 하디스 1869
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2그의 형제أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
이스마일 이븐 압둘라가 전하였다. 그가 말하였다.
"나의 형제가 나에게 전하였으니, 술라이만으로부터, 우바이둘라로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '마디나의 두 용암 지대 사이의 지역은 나의 입을 통해 금역으로 정해졌다.'" 또한 그가 말하였다. "선지자ﷺ께서 하리스 부족에게 오셔서 말씀하시기를, '하리스 부족이여, 내가 보니 너희가 금역 밖으로 나간 것 같구나' 하셨다. 그러고 나서 둘러보시며 말씀하시기를, '아니로다, 너희는 여전히 그 안에 있느니라' 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 메디나의 용암 지대 사이를 성역으로 선포하셨습니다.
메디나 양쪽에 있는 굳은 용암의 바위 지대입니다. 아랍어로 하라트라고 합니다.
특별한 신성함을 지니며 성역에 관한 규정이 적용되는 경계가 정해진 장소입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 메디나에는 두 용암 지대 사이로 뻗은 경계를 지닌 성역이 있다고 설명합니다. ‘내 입에 이르기까지’라는 말은 이러한 특별한 지위가 예언자 ﷺ을 통해 알려졌음을 분명히 합니다. 바누 하리타를 바로잡으신 일은 경계를 신중하게 확인해야 하며 첫인상만으로 판단해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다.
- 메디나의 특별한 지위를 배우고 그 성스러운 장소를 경건하게 대하십시오.
- 행동하거나 다른 사람을 바로잡기 전에 경계와 규정을 신중히 확인하십시오.
- 예의 바른 행동과 주변 환경을 돌보는 태도로 메디나에 대한 존중을 나타내십시오.