Sahih al-Bukhari, 하디스 1876
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ".
이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아나스 븐 이야드가 전하였다. 그가 말하였다.
"우바이둘라가 내게 전하였으니, 후바이브 븐 압드 알-라흐만으로부터, 하프스 븐 아심으로부터, 아부 후라이라―Allah께서 그를 기뻐하시길―로부터의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '실로 믿음은 뱀이 제 굴로 돌아가듯 마디나로 돌아갈 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿음은 뱀이 굴로 돌아가듯 메디나로 돌아옵니다.
아랍어 단어는 어떤 것이 물러나 정해진 거처로 돌아가는 모습을 묘사합니다.
여기서는 믿음과 메디나로 향하는 신자들을 가리킵니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 비유를 메디나의 특별한 지위를 나타내는 표현으로 이해합니다. 믿음이 그곳에서 안식처를 찾고 그곳으로 돌아온다는 뜻입니다. 이 말씀은 메디나를 찬양하지만, 믿음이 오직 그곳에만 존재한다는 뜻은 아닙니다. 신자들은 어디에나 있을 수 있습니다.
- 메디나의 종교적 의미를 소중히 여기고 도시와 주민들을 존중하세요.
- 어디에 살든 예배와 지식, 선한 행동으로 믿음을 굳건히 하세요.
- 믿음이 압박받을 때 알라께 피난처를 구하고 믿음을 북돋우는 것으로 돌아가세요.