Sahih al-Bukhari, 하디스 1875
Sufyan ibn Abi Zuhair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 압둘라 이븐 주바이르로부터 전하였고, 수피안 이븐 아비 주하이르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '예멘이 정복되면 사람들이 이주하여 그들의 가족과 따르는 자들을 데리고 갈 것이다. 그러나 만일 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 샴 또한 정복되면 사람들이 이주하여 그들의 가족과 따르는 자들을 데리고 갈 것이다. 그러나 만일 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다. 이라크 또한 정복되면 사람들이 이주하여 그들의 가족과 따르는 자들을 데리고 갈 것이다. 그러나 만일 그들이 안다면 마디나가 그들에게 더 나을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정복된 지역으로 이주하는 것보다 메디나에 머무는 것이 더 낫다고 가르치십니다.
다른 사람에게 함께 이주하자고 권하거나 설득하는 것.
역사적으로 시리아와 그 주변 지역을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승에서 메디나의 특별한 덕을 도출하며, 신자는 이주할 때 종교적 유익도 고려해야 한다고 설명합니다. ‘그들이 알기만 했더라면’이라는 말은 사람들이 예언자 ﷺ의 도시에 거주하는 영적 가치보다 물질적 기회를 더 우선시할 수 있음을 시사합니다. 이는 이주를 일반적으로 금지한다는 뜻이 아닙니다. 상황과 종교적 이해관계는 사람마다 다릅니다.
- 이주를 결정할 때 소득과 편의뿐 아니라 신앙과 예배에 미칠 영향도 고려하세요.
- 가족과 함께 중요한 거주지를 결정하기 전에 종교적 유익과 지식을 가족과 나누세요.
- 축복받은 장소를 소중히 여기되, 이주는 각자의 상황을 신중하게 따져 판단하세요.