마디나의 미덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1882

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나의 미덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 사이드 알-쿠드리(رضي الله عنه)가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 다잘에 관해 긴 이야기를 들려주셨는데, 그중에는 다음과 같은 말씀이 포함되어 있었다.

"다잘이 올 것인데, 그는 마디나의 입구로 들어가는 것이 금지되어 있다. 그는 마디나 외곽의 일부 염전 지대에 머물 것이다. 그날 사람들 중 가장 훌륭한 사람, 혹은 가장 훌륭한 사람 중 한 사람이 그에게 나아가 말할 것이다. '나는 당신이 바로 알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 말씀하신 그 다잘임을 증언합니다.' 그러자 다잘이 사람들에게 말할 것이다. '내가 이 사람을 죽였다가 다시 살려낸다면, 너희는 내 주장에 대해 의심하겠느냐?' 그들이 대답할 것이다. '아니오.' 이에 다잘이 그를 죽였다가 다시 살려낼 것이다. 그가 되살아났을 때 말할 것이다. '알라를 두고 맹세하건대, 나는 오늘만큼 당신의 실체를 분명히 깨달은 적이 없었다.' 그러자 다잘이 말할 것이다. '내가 그를 죽이려 해도 더 이상 그에게 힘을 쓸 수 없게 되었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다잘은 메디나에 들어가지 못하며, 한 신자는 굳건히 그의 정체를 간파합니다.

어려운 용어 풀이
다잘

이슬람 전승에 따르면 종말이 가까울 때 나타나 사람들을 시험하는 큰 사기꾼입니다.

염분이 많은 황무지

메디나 바깥에 있는 소금기 많고 메마른 지역입니다.

명확한 통찰

다잘의 기만에도 불구하고 그의 진정한 정체가 무엇인지 굳게 확신하는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 메디나의 출입구에 대한 언급을 다잘이 이 도시에 들어가지 못한다는 확인으로 이해합니다. 이 만남은 징표나 기적처럼 보이는 사건 자체가 신의 인도를 입증하지는 않는다는 점을 보여 줍니다. 신자는 앞서 전해진 예언자의 묘사에 근거해 진실을 알아보고 흔들리지 않습니다. 이 하디스는 독립적인 법적 규정을 정하지 않으며, 이로 인해 네 법학파 사이에 견해 차이가 생기지도 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기만을 알아볼 수 있도록 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에서 올바른 신앙 지식을 배우세요.
  2. 인상적인 사건에 현혹되지 말고, 신뢰할 수 있는 계시에 비추어 주장을 검토하세요.
  3. 다른 사람들이 압박을 받더라도 진리에 굳건히 서세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.